France Gall

烏龍茶のCMにてFrance Gall（フランス・ギャル）の「Poupe'e de cire, poupe'e de son（夢見るシャンソン人形）」が流れてきました。
定番中の定番と言うか、フレンチポップの代表曲みたいになっていますよね。
1965年の曲されたヒット曲です。

17歳の若さが感じられるような声がいいですね。
大人顔負けのワザで歌うお子さんよりも子供らしく声を出して歌う方が私は好きなのですが（あんまり関係ないか）、シンプルなメロディを変な工夫なしで歌っている感じが若さ＆可愛らしさに思えるのです。

日本語訳もされて何人もの日本人の歌手の方々にカバーされてきました。
60年代のフランスのイメージが凝縮されているところと言えるかも。
あんなスタイルとか、私も憧れましたっけね～…。

そうそう！ずっと前、鎌倉に遊びに行った時に伊勢辰に立ち寄った時のこと。
フランス人の女性が姉様人形の付いたポチ袋を手にとって見ていました。
そしたら「Ah, プペ～！」（発音不確か）と言ったのです。

「プペ」？！「♪Poupe'e de cire, poupe'e de son」って言ってる「Poupe'e」だわ！「人形」ね！！
そうよ、それは人形よ！お嫁さんの形をした人形！

…とその人に語りかけるように心の中で叫びながら、無言でチラ見し続けました（笑）。
だってさ、そういうのを楽しんでくれる人だといいけど、そうでもないでしょ？
私、そういうの好きなんですよね～。この件、今初めて人に言いました。笑。

基、その歌詞と訳詞が出ているサイトがありました。
それから、ビデオ。




そのベストアルバムではやっぱり歌詞も分からないことから幾つかの曲をピックアップして聴いていました。
昔の少女漫画の世界みたいだな～と思うんですよね。
デビュー曲の「Ne Sois Pas Si Bete（恋のお返し）」とか「娘たちにかまわないで（Laisse Tomber Les Filles）」とか、魅力的な曲が多いですよ。
そういう気分の人にはオススメします。
ゼヒ。