『 うさぎの言霊 』 英語バージョン始動！ 『 Rabbit's Kotodama 』

　　The English version of  “Usagi no Kotodama”  has started!

　　Usagi no＝Rabbit's 　/　Kotodama＝soul of language 

　For those of you who can't read Japanese, nice to meet you... 

I think it will be a difficult battle, but I am determined to post an English translation of the article.

 I can barely speak English, so I will be using translation sites.

 Therefore, how satisfying is the expression when translated into English? Or I'm curious to see how deep the reader will be able to understand it.

 Please understand if there are any strange expressions. 

Also, because this blog delves deeply into the mysteries of the universe, God and the devil, life and death, there are many parts of it that contain beliefs and cosmology that many people cannot understand. 

Therefore, some people may feel offended as if their religion is being insulted. I apologize to those who thought so, but I would appreciate it if you could see it as just a difference in interpretation and watch until the end.

 The internet is full of outrageous urban legends that are far from the truth. This blog post will probably receive the same treatment. 

However, I would like to share with as many people as possible the truth of the universe that I have spent many years pursuing.

 And I want to fulfill the special mission given to the Japanese people as ``the spiritual driving force of humanity.''

 There is very little time left for humanity.

 Now is the time to fully ignite the flame of the human soul, a miraculous life form given by the Creator!

 I will put all my heart and soul into each word as I write this article. I pray that the love of the Creator and I will touch your heart and soul.

Now, let's translate the blog articles into English and post them in order.

Also, this blog has a novel section, but please note that I will put that on the back burner. 

　Please wait a moment. 

---

　　

　　　以下は、上記の和訳になります。　

「うさぎの言霊」の英語版がスタートしました！ 

　日本語が読めない皆さん、初めまして・・・

厳しい戦いになると思いますが、英訳記事を掲載する決意です。  

私は英語がほとんど話せないので、翻訳サイトを利用します。  

私の記事を英語に訳すと、どうなるものか？

あるいは、読者がどこまで深く理解できるか興味があります。  

変な表現になってしまった場合はご了承ください。 

また、このブログは宇宙、神と悪魔、生と死の謎を深く掘り下げているため、多くの人には、理解できない信念や宇宙観が含まれている部分が多々あります。

その為、自分の宗教を侮辱されているようで気分を害する人がいるかもしれません。 

そう思われた方には申し訳ありませんが、単なる解釈の違いと捉えて最後まで見ていただければ幸いです。  

インターネット上には、真実とは程遠いとんでもない都市伝説が溢れています。このブログ記事もおそらく同じ扱いを受けるでしょう。

 しかし、私が長年追い求めてきた宇宙の真実を、できるだけ多くの人に伝えたいと思っています。

 そして「人類の霊的牽引役」として日本人に与えられた特命を果たしていきたいと思っています。  

人類に残された時間はほとんどありません。

 創造主が与えた奇跡の生命体、人間の魂の炎を今こそ完全に燃やす時です！ 私は、 一字一句心を込めてこの記事を書きたいと思います。

創造主と私の愛があなたの心と魂に届くことを祈ります。 

では、ブログ記事を英語に翻訳して順番に投稿していきます。

また、このブログには小説の部分がございますが、それは後回しに致しますので御了承下さい。

では、しばらくお待ちください。

---

英語訳は、結構違和感が出てきますね。

文字数も1、２割増しのようです。

更に、日本語から英語訳をして、逆に英語訳から日本語に戻した場合、なにこれ？　となる部分が多々あるので、前途多難ですが精進あるのみですね。

日本語が理解できる方は、日本語版の方を御覧ください。

今後は、英語バージョン作成に集中してまいりますので、御了承ください。