私が捧げたその人にあなただけよとすがって泣いた

今朝の新聞に「天皇に捧ぐ憲法改正」という本の広告が載っていた。
中身には全く関心を持てないが、このタイトルは大いに気にかかる。「捧ぐ」はガ行下二段活用だから、連体形は当然「捧ぐる」でなくてはならない。

あえて「天皇に捧ぐ憲法改正」とした理由を考えてみると、

１，文法の誤り。つまり作者と編集者の無知。
２，「天皇に捧ぐ！　憲法改正」って感じで、切れている表現。
３，「捧ぐる」が正しいことは分かっているが、現代人の語感に「ぐる」はマッチしないという商業的配慮。

いずれにせよ、三島由紀夫が生きていたらご立腹のことだったろう。
ムカシの右翼は真面目に万葉集研究などしたものだったが……。


捧ぐるものなし墓前にて日傘たたむ　津田清子