備忘録 22-10-21

その復（ふたた）びすべかざるを為にせば、則ち事（こと）敗るること寡（すくな）し

――為其不可復者也、則事寡敗矣

『韓非子』

『韓非子』のなかで、桓赫（かんかく）という人物がこんな意味のことを語っている。

「彫刻をするときは、鼻はできるだけ大きく、目はなるべく小さくとってから始めたほうがよい。なぜなら、大きな鼻は小さくできるが、小さい鼻は大きくすることができないし、小さい眼は大きくすることができるが、大きい眼は小さくすることができないからである」

『韓非子』はこのことばに、次のようなコメントを付している。

「これは彫刻だけではなく、どんなことにも通用する。修正が効かない部分を念入りに行なえば、めったに失敗はしないものだ」

この後段の部分の原文が表題にかかげた言葉である。何をするにしても、できればフィードバック・システムを確立してかかること。それができない部分は格段の慎重さで対処するということだ。

以上、「中国古典一日一言」（守屋洋）より

今日も一日がんばりましょう。