
救う神
The God Who Saves
救いは私たちが獲得するものではなく、神からの賜物です。
Salvation isn't something we earn; it is a gift of God.
エペソ人への手紙 2:8-9
8 あなたがたは、恵みにより、信仰によって救われたのです。それは自分自身から出たものではなく、神からの賜物です。
9 行いによるのではありません。だれも誇ることのないためです。
Ephesians 2:8-9
8 For by grace you have been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;
9 not as a result of works, so that no one may boast.
2コリント5:17
17 ですから、だれでもキリストのうちにあるなら、その人は新しく造られた者です。古いものは過ぎ去り、見よ、新しいものが生じたのです。
2 Corinthians 5:17
17 Therefore if anyone is in Christ, he is a new creature; the old things passed away; behold, new things have come.
イザヤ書 64:6
6 わたしたちはみな汚れた者のようになり、わたしたちの正しい行いはみな汚れた衣のようになり、わたしたちはみな木の葉のように枯れ、わたしたちの咎は風のように吹き去ってしまう。
Isaiah 64:6
6 For all of us have become like one who is unclean, And all our righteous deeds are like a filthy garment; And all of us wither like a leaf, And our iniquities, like the wind, take us away.
今日の聖句は、私たちが信仰を通して恵みにより救われたことを教えてくれます。イエスのために変えたり、諦めたりするように求められたことは、その素晴らしい賜物に比べれば取るに足らないものです。
Today’s passage tells us that we have been saved by grace through faith. Whatever we’re asked to change or give up for Jesus’ sake pales in comparison with that amazing gift.
主は、意志の力だけでいくつかの習慣を変える人を求めておられるのではありません。主は人々に、神に身を委ねるよう呼びかけておられるのです。神が要求される唯一の行動は、神を信じることです。つまり、イエスは神が言うとおりの人であり、約束したことを実行し、赦す権威を持ち、神の民が敬虔な生活を送れるように備えてくださると信じるということです。これらの確信のおかげで、新しいクリスチャンは古い生活から離れ、言い換えれば悔い改め、「新しい被造物」として生きるプロセスを始める力を与えられます (コリント人への手紙第二 5:17)。
The Lord isn’t looking for people who change a few habits by sheer force of will; He’s calling people to surrender themselves to Him. The only action God requires is belief in Him. That means trusting Jesus is who He says He is, will do what He promises, has the authority to forgive, and will equip His people to live a godly life. Because of those convictions, a new Christian is empowered to turn away from his or her old life—in other words, to repent—and begin the process of living as “a new creature” (2 Corinthians 5:17).
私たちは古い習慣をやめて、より良い宗教的習慣を取り入れることによって救われた民へと進化するわけではありません。むしろ、イエス・キリストを信じるときに、イエス・キリストの救いの力によって変えられるのです。
We don’t evolve into a saved people by stopping old habits and instituting better religious ones. Rather, we are transformed by the saving power of Jesus Christ when we believe in Him.
救いは私たちが獲得するものではないので、誰も神の前で誇ることはできません。イエス・キリストの聖さに比べれば、私たちの道徳的な生活、善行、悪い習慣を変えるための懸命な努力はすべて無に等しいのです(イザヤ64:6)。イエスの義だけが私たちの罪を覆い、父なる神の前で私たちを正しい者とすることができるのです。
Since salvation isn’t something we earn, no one can boast before God. Compared with the holiness of Jesus Christ, all of our moral living, good deeds, and strenuous efforts to change bad habits amount to nothing (Isaiah 64:6). Only His righteousness can cover our sins and make us right before the Father.
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます