EUでは今シーズンのテンサイによる砂糖生産が厳しい状況であると、独立行政法人農畜産振興機構がホームページで伝えている(1)。その原因は古くから発生があったウイルスによる萎黄性病害とともにバクテリア様微生物(Bacterium-like organism)による糖含量低下症（Syndrome Basses Richesses、略してSBR）とファイトプラズマによるRubbery Taproot Disease（略してRTD）の発生も影響しているとしている。これらSBRとRTDについて筆者は初めて知った病害だったので、Webサイトや文献からメモを作成しました。
１．糖含量低下症（Syndrome Basses Richesses）
英名のBasses Richessesは、”low sugar content”の意味のようである(2)。
・病原
‘Candidatus Arsenophonus phytopathogenicus’
バクテリア様微生物（Bacteria-like organism、BLO）。なお「Candidatus」は暫定種の意味で特定の「科」などを示していない。バクテリア様微生物については、田中(2006)のイチゴ葉縁退緑病の解説に詳しい(3)。この病原体はバレイショにも感染し、葉の黄化症状やゴム状の塊茎を生じさせる(4)。
・ベクター
Cixiidae Pentastiridius leporinus（ヒシウンカ科の昆虫）
・症状
葉の黄化、奇形、維管束の褐変、糖分の減少。
※見やすい写真が載っているパンフレットは下記のWebサイトの「Technical Sheet」を参照してください↓
https://www.sesvanderhave.com/our-research-and-innovations/breeding-for-you/pests-and-diseases/sbr
・主な発生地域
フランス、ドイツ、スイス
２．Rubbery Taproot Disease（和名不明）
・病原
‘Candidatus Phytoplasma solani’
ファイトプラズマ(5)。
・ベクター
Hyalesthes obsoletus、Reptalus quinquecostatus
R. cuspidatusも伝搬するが頻度が低く主要なベクターではないとされる (6)
・症状
最初は気温が高い時間に葉がしおれる。その後、葉の黄化、古い葉の周囲からの壊死、最終的には葉の全体の壊死する。主根はしなびてゴムのようになり根系を欠いたものになる。主根の切片は健全のものと変わらず変色もない。主根の中には収穫まで至らないものもあり、腐りやすい。
・発生地域
セルビア、恐らくブルガリア、ルーマニア
・reservoir plants（暫定的）(6)
C . arvensis、Ambrosia artemisiifolia、Datura stramonium、Amaranthus retroflexus、Solanum nigrum、Chenopodium album、Sorghum halepense
引用文献等
(1) 独立行政法人 農畜産業振興機構 ホームページ
国際情報コーナー・海外情報（砂糖）
「欧州てん菜生産者団体、24/25年度の生産環境は厳しいものと予想（EU）」
https://www.alic.go.jp/chosa-c/joho01_003824.html
最終確認日：2024年6月5日
(2) Alberto Bressan & Federica Terlizzi & Rino Credi Independent Origins of Vectored Plant Pathogenic Bacteria from Arthropod-Associated Arsenophonus Endosymbionts Microb Ecol (2012) 63:628–638
https://link.springer.com/article/10.1007/s00248-011-9933-5
(3) 田中 穣 バクテリア様微生物によるイチゴ葉縁退緑病（新称）の発生 植物防疫60：579-582（2006）
(4) Sarah Christin Behrmann , André Rinklef , Christian Lang , Andreas Vilcinskas and Kwang-Zin Lee Potato (Solanum tuberosum) as a New Host for Pentastiridius leporinus (Hemiptera: Cixiidae) and Candidatus Arsenophonus Phytopathogenicus. Insects 14, 281 (2023)
(5) Živko Ćurčić, Jelena Stepanović, Christina Zübert, Ksenija Taški-Ajduković, Andrea Kosovac, Emil Rekanović, Michael Kube, and Bojan Duduk Rubbery Taproot Disease of Sugar Beet in Serbia Associated with ‘Candidatus Phytoplasma solani’ Plant Disease 105:255-263 (2021)
(6) Andrea Kosovac , Živko Ćurčić , Jelena Stepanović, Emil Rekanović & Bojan Duduk Epidemiological role of novel and already known ‘Ca. P. solani’ cixiid vectors in rubbery taproot disease of sugar beet in Serbia. Scientific Reports 13:1433 (2023)