RETURN OF THE BLACK SHIPS （黒船の再来 原著）

横須賀学の会が刊行した『黒船の再来』の原著はこちらです。



タイトル　 RETURN OF THE BLACK SHIPS
発行年　 1978
著者　 Benton Weaver Decker, Edwina Naylor Decker
発行　 Vantage Press, New York
価格　 $11.95
Contents　
Foreword　
Introduction　
Chapter 1　 We Open the Door
Chapter 2　 Dependents
Chapter 3　 Yokosuka
Chapter 4　 The Naval Base
Chapter 5　 The Good Samaritan
Chapter 6　 All in the Day's Work
Chapter 7　 Touring Japan
Chapter 8　 Masonry in Yokosuka
Chapter 9　 Tour of Duty Extended
Chapter 10　 Cherry Blossoms
Chapter 11　 Promotion
Chapter 12　 Edwina Visits Calofornia
Chapter 13　 MacArthur's Navy
Chapter 14　 We Sell the Base
Chapter 15　 Sayonara
Epilogue　


日本語訳の目次はこちら

序文　 敗戦の日本人を理解した、高潔な軍人デッカー少将　　（阿部志郎）　
まえがき　 横須賀海軍基地占領　
プロローグ　 日本人は信頼できる　
第1章　 民主主義への扉を開かせた　
第2章　 家族を呼び寄せる　
第3章　 横須賀復興に着手　
第4章　 米海軍基地の整備・復興　
第5章　 日本国を繁栄に導くマッカーサー　
第6章　 日々の出来事　
第7章　 京都、四国、広島、長野を巡る　
第8章　 横須賀のフリーメーソン　
第9章　 望んだ基地司令官の任期延長　
第10章　 さくらの宴にマッカーサー夫人を招く　
第11章　 大佐から少将へ昇進　
第12章　 エドウィーナ、カリフォルニアに里帰り　
第13章　 マッカーサーの海軍　
第14章　 米軍最高首脳に横須賀基地の重要性を納得させる　
第15章　 朝鮮戦争始まる中で「サヨナラ」　
エピローグ　 日本から、16年後の報告　
あとがき　 日本の民主主義づくりを率先実行した米司令官物語　
略年譜　 ベントン・Ｗ・デッカーとエドウィーナ・Ｎ・デッカー　


序文、あとがき、略年譜は、翻訳発行時に付加されたものです。
また、読みやすくするため、各章の中に小見出しをつけています。
略年譜は、デッカーさんの孫娘、ジェニファー・デッカーさんから寄せられた
英文を翻訳して掲載したものです。

日本語訳



書名　 黒船の再来―米海軍横須賀基地第4代司令官デッカー夫妻回想記
発行日　 2011年5月1日　第1刷
訳者　 横須賀学の会
発行者　 大橋祥宏
発行所　 横須賀学の会
発売元　 Ｋｏｏインターナショナル出版部
価格　 3000円+税