山本やよい著 『わたしのボスはわたし』

＝わたしのボスはわたし＝　
誰の言う事も聞かず、一匹狼で生きていくこと・・
というわけではなく、どんな情況においても、
自分の人生を人のせいにせず、
自分の意志で自分の人生に関わらせることが大事、
ということだと思う。


激しいタイトルですが
これは山本やよいさんがずっと翻訳し続けている
サラ・パレツキーのＶ・Ｉ・ウォーショースキーシリーズ、
主人公のＶ・Ｉ（ヴィクトリア・イフィゲネイア）
について書かれたエッセーです。

第１１作目、『ハード・タイム』を
出されたところあたりで書かれたもののよう。
先日読んだ『ビター・メモリー』は
原題トータルリコールとして紹介されています。

２０年ほど前、３２歳で初めて描かれたＶ・Ｉも
ビター・メモリーでは４３歳になっています。
当初はそれこそ猪突猛進、危険なことほど燃える感じのＶ・Ｉですが、
４３歳ともなれば、
恋人とすごす時間が以前よりも大事なものになったりしています。

でも、相変わらず、
自分のボスは自分。

ただ誤解したくないのは
自分勝手で、人の言う事を聞かない、
他人への思いやりを持たない、
そんなことではなく、
自分のことは全部自分が責任を取る、
っていうことなのだと思います。

権力者に向って食いつき、
窮地に陥っても自分の力で脱出する。
誰も頼らず、
弱者は助けずにいられない。
そんなヴィクは生きていくシウのお手本です。
なかなか理想通りには生きられないけれど、
でもヴィクのこの言葉はシウの基本です。

＝何が起きても、それを自分の人生にどう関わらせるのかは自分が決める事。＝