万葉集の「可奈思」は「悲しい」でいいのか？

　吾が恋は　まさかも かなし　

　　　　　　草枕　多胡の入野の　奥も かなしも

 　　○まさかも＝今でも　入野＝山に囲まれて入り込んだ野

　解説文中に以下の説明がある。
　----『 いったい、「かなしい」とはどんな気持ちでしょう。　大事な物を失えば悲しいですよね。悲しみは深く何かを愛する気持ちのようです。　だから、もし愛する人をなくしたらと思うと、切なくて仕方ない。作者はそんなわが身が、いじらしくて、いとおしくて、悲しいのです。』---

  解説者は万葉時代の「かなし」の用法を勿論知っているだろう。だが、この解説では、現代一般人は、現代用語の「悲し」と解釈してしまう。
　この歌の「かなし」は現代用語で言うと「胸きゅん」であろう。愛(いとお)しくて胸が高鳴るのだ。因みに、手元にある辞書(旺文社の古語辞典)を開いてみる。
　「人間に関しては痛切に情愛を感じて胸がつまる感じ、自然に対しては深く心を打たれる感じ」

  私は今年１月に多胡(たご)の地を訪れている。→高崎自然歩道・万葉石碑の路
だから、この万葉集の歌には愛着がある。ここの「かなし(可奈思)」は、いつまでも読み人の心から離れない情愛であると私は解釈する。

※万葉集3373
  多麻川に 晒さらす手作り さらさらに  何なにそ この児この ここだ愛かなしき
       ○手作り＝手織りの布　何そ＝どうして　この児＝この娘　ここだ＝こんなに