ものすごーく 遅くなってだけども
真央ちゃんのワールドのフィンランド語 翻訳が 入ってだったを
って こちらの 素敵なレピストさんの 解説を
真央ちゃん日記に 書いたかなぁ と また 思いながら
書いてないような 気がしてで
そっと 書いてです フリーは なかったんだよなぁ
また 動画主★Ruby★様 神翻訳者様に 感謝して お借りしてです
動画紹介コメントに
フィンランド語解説Verです。
ラウラ・レピスト元選手が解説をしています。
気をとり直して、FSでは素敵な白鳥の湖を演じて下さい。
浅田選手、頑張れ～！！！
(追記)翻訳して下さった方、本当にどうもありがとうございました。
投コメに入れさせて頂きました。
実況：タピオ・スオミネン
解説：ラウラ・レピスト
アサダはバンクーバーオリンピックで
○○と熾烈に勝利を競った女性です
その時は韓国人が上回りました
アサダ オリンピック２位
しかし、自らの実力で、ジュニア・ワールドと
それからシニアに移ってからは２回
２００８年と２０１０年にワールドで勝利をおさめています。
彼女ですら少しばかり 鳴りを潜めたシーズンがありました。
しかし、その全ての後に
自身の力を意志のように強固にした このシーズンがあるのです
マオが演技を確認しているのが見えますね。
どのようになるか期待される３Ａ
実に３Ａが再びプログラムに入っています
真央ちゃんが 演技開始
もし、
今日それを…？？？（聞き取れずとあったです）したら、それはほとんど…
そしたら、羽を背に(？)プログラムの続きを考えるでしょう
しかし、一方で逆の展開もありえます
３Ａからマオは始めます。
そこに来ました！
そこだ、それです！
もしかして微かにフリーレッグが凍りにかすったかも でも…
両足で…
ええ でもこれは ３Ａは女子フィギュアスケートにおいて
珍しいご馳走ですよ
マオ・アサダがどんな姿勢で試合に臨み 氷上にいるのか
(この３Ａが)多くを物語っています
彼女は、準備しているのではありません
ひとつの目標、世界チャンピオンに向かっているのです
３Ｆを２Ｌｏにつけて
マオがこのアクセルを取り戻したのを見るのは 本当に嬉しいことです
彼女は現在 実にたった ひとり ３Ａを跳ぶ女性です
シーズン序盤は まだ(３Ａを)見れませんでした でも…
たった今 見れました 成功した時のそれは とても真珠のようです
３Ｌｏが１Ｌｏにの時に
あい… これは おーっ 見たいな感じかな？
あい 厄介な場面ですね。
３Loは マオにとって簡単なジャンプです
今 一回転に留まってしまいました
演技序盤にこんなにも難しいジャンプが成功すると一方でリスクもあります
簡単に気持ちが和らいでしまいます
その後続いてまだジャンプを飛ばなきゃいけない場合に
そして、マオにミスが出てしまいました
そしてここで 最後まで続く素晴らしいマオのステップです
これはマオの そう エキスパートですよ
演技終了後すぐに
二重の(四大陸から二度目の？)まったく華麗な３Ａ
まぁ 降りる際 ちょっとだけフリーレッグが触れましたが…
それと その後 後半でミスがありました
フィギュアスケート界は
再びいつものやり方で本来の姿を楽しんでいます
凄く盛り上がったり 下がったり
しかし 多くの良い点がありますからね 当然
マオ・アサダは より鋭い頂点(大差を付けトップ)へ
期待通り登りつめるでしょう
ええ ２Ａと３Ａを比べると ２Ａは基礎点が３．３
３Ａでは８．５もらえ５点の差があります
でも一方で ループで得点を引かれますからね
スローを見ながら
着氷を見てみましょう
ああ そこですね エッジで これは特に…
少し 小さく引っ掻きましたね
もしかすると１点減点かもしれませんが…
しかしながら まだ７．５点残りますね
そう。
ここほら マオは他(の技術)も全て持ってますね
どっちにしろ こんなにトータルパッケージですし
最初に 喜びを見せました 最近 よく見せてくれますね
ここ 魅せられるマオの滑りです
バンクーバーシーズンも彼女はとても強いコンディションでしたが
当時 首までプレッシャーに浸かってるのに気付いてました
今は明らかにもっとリラックスしてますので滑る喜びが見られます
このステップは マオの…凄く超一流で 活発で敏捷
素早い上に クリーンなエッジ使いで滑ります
それは ええ 技能ですとも
技能ですね この女性は、十分持っています
ノブオ・サトーとクミコ・サトーは２２歳のマオをコーチしています
ショートの自己最高点は７５．８４点 多分そこまでは出ないでしょう
でも ７０点台前半は出るでしょうか？
もし出れば、競技のトップに立ちます
えっ？ ええっ！？(ノー！ ノー！)
もしかして ３Ａが回転不足に留まったのかも…
多分ね もし回転不足を取られたなら
それと両足で降りたのとで大分説明が付きます
もちろん そのループの要素抜けもありますし
マジで顔色を失いました ６２.１０点
これまでのところ…５位！？
≪フィンランド語(翻訳付き)≫浅田真央 2013 世界選手権 SP：I Got Rhythm
こちら まって だったんだけど なかなか 光臨なさらなくて
フィンランド語 難しいものなぁで
むりかなぁ だったら
来てだったんだね と ほんとに 今頃で ごめんなさいです
真央ちゃん ソチへの道 おもいのとうりで がんばれ
真央ちゃんのワールドのフィンランド語 翻訳が 入ってだったを
って こちらの 素敵なレピストさんの 解説を
真央ちゃん日記に 書いたかなぁ と また 思いながら
書いてないような 気がしてで
そっと 書いてです フリーは なかったんだよなぁ
また 動画主★Ruby★様 神翻訳者様に 感謝して お借りしてです
動画紹介コメントに
フィンランド語解説Verです。
ラウラ・レピスト元選手が解説をしています。
気をとり直して、FSでは素敵な白鳥の湖を演じて下さい。
浅田選手、頑張れ～！！！
(追記)翻訳して下さった方、本当にどうもありがとうございました。
投コメに入れさせて頂きました。
実況：タピオ・スオミネン
解説：ラウラ・レピスト
アサダはバンクーバーオリンピックで
○○と熾烈に勝利を競った女性です
その時は韓国人が上回りました
アサダ オリンピック２位
しかし、自らの実力で、ジュニア・ワールドと
それからシニアに移ってからは２回
２００８年と２０１０年にワールドで勝利をおさめています。
彼女ですら少しばかり 鳴りを潜めたシーズンがありました。
しかし、その全ての後に
自身の力を意志のように強固にした このシーズンがあるのです
マオが演技を確認しているのが見えますね。
どのようになるか期待される３Ａ
実に３Ａが再びプログラムに入っています
真央ちゃんが 演技開始
もし、
今日それを…？？？（聞き取れずとあったです）したら、それはほとんど…
そしたら、羽を背に(？)プログラムの続きを考えるでしょう
しかし、一方で逆の展開もありえます
３Ａからマオは始めます。
そこに来ました！
そこだ、それです！
もしかして微かにフリーレッグが凍りにかすったかも でも…
両足で…
ええ でもこれは ３Ａは女子フィギュアスケートにおいて
珍しいご馳走ですよ
マオ・アサダがどんな姿勢で試合に臨み 氷上にいるのか
(この３Ａが)多くを物語っています
彼女は、準備しているのではありません
ひとつの目標、世界チャンピオンに向かっているのです
３Ｆを２Ｌｏにつけて
マオがこのアクセルを取り戻したのを見るのは 本当に嬉しいことです
彼女は現在 実にたった ひとり ３Ａを跳ぶ女性です
シーズン序盤は まだ(３Ａを)見れませんでした でも…
たった今 見れました 成功した時のそれは とても真珠のようです
３Ｌｏが１Ｌｏにの時に
あい… これは おーっ 見たいな感じかな？
あい 厄介な場面ですね。
３Loは マオにとって簡単なジャンプです
今 一回転に留まってしまいました
演技序盤にこんなにも難しいジャンプが成功すると一方でリスクもあります
簡単に気持ちが和らいでしまいます
その後続いてまだジャンプを飛ばなきゃいけない場合に
そして、マオにミスが出てしまいました
そしてここで 最後まで続く素晴らしいマオのステップです
これはマオの そう エキスパートですよ
演技終了後すぐに
二重の(四大陸から二度目の？)まったく華麗な３Ａ
まぁ 降りる際 ちょっとだけフリーレッグが触れましたが…
それと その後 後半でミスがありました
フィギュアスケート界は
再びいつものやり方で本来の姿を楽しんでいます
凄く盛り上がったり 下がったり
しかし 多くの良い点がありますからね 当然
マオ・アサダは より鋭い頂点(大差を付けトップ)へ
期待通り登りつめるでしょう
ええ ２Ａと３Ａを比べると ２Ａは基礎点が３．３
３Ａでは８．５もらえ５点の差があります
でも一方で ループで得点を引かれますからね
スローを見ながら
着氷を見てみましょう
ああ そこですね エッジで これは特に…
少し 小さく引っ掻きましたね
もしかすると１点減点かもしれませんが…
しかしながら まだ７．５点残りますね
そう。
ここほら マオは他(の技術)も全て持ってますね
どっちにしろ こんなにトータルパッケージですし
最初に 喜びを見せました 最近 よく見せてくれますね
ここ 魅せられるマオの滑りです
バンクーバーシーズンも彼女はとても強いコンディションでしたが
当時 首までプレッシャーに浸かってるのに気付いてました
今は明らかにもっとリラックスしてますので滑る喜びが見られます
このステップは マオの…凄く超一流で 活発で敏捷
素早い上に クリーンなエッジ使いで滑ります
それは ええ 技能ですとも
技能ですね この女性は、十分持っています
ノブオ・サトーとクミコ・サトーは２２歳のマオをコーチしています
ショートの自己最高点は７５．８４点 多分そこまでは出ないでしょう
でも ７０点台前半は出るでしょうか？
もし出れば、競技のトップに立ちます
えっ？ ええっ！？(ノー！ ノー！)
もしかして ３Ａが回転不足に留まったのかも…
多分ね もし回転不足を取られたなら
それと両足で降りたのとで大分説明が付きます
もちろん そのループの要素抜けもありますし
マジで顔色を失いました ６２.１０点
これまでのところ…５位！？
≪フィンランド語(翻訳付き)≫浅田真央 2013 世界選手権 SP：I Got Rhythm
こちら まって だったんだけど なかなか 光臨なさらなくて
フィンランド語 難しいものなぁで
むりかなぁ だったら
来てだったんだね と ほんとに 今頃で ごめんなさいです
真央ちゃん ソチへの道 おもいのとうりで がんばれ