テレビのバラエティ番組『けんみんショー』で、富山地方では、『ちんちんかく』と言うと『正座をする』の意味があると言うのが話題になっていました。
意味はまったく異なるものの、鹿児島にも同じ言葉がありますね。
もう、そろそろ死語になりそうだけれど、方言は大事に残しておきたいものです。
永渕は「きばんやんせ」の中で、『いっどどま けしんかぎぃ きばんやんせ』と『１回くらいは、死ぬほどの覚悟で 頑張りなさい』と、鹿児島弁で唄いかけているんです。
http://www.youtube.com/watch?v=nMGBSS2hvZo
『はえんかぜ』は南風、『こっのかぜ』だと東風、『ずんばい』と『どっさい』はたくさん、『すっぱい』と『ずるっ』『ねっから』は全部すべての意。
『チンチンイコカイ』は、「そろそろ行きましょうか」との意味になるし、『ヨロッデテノンイッガ』は、みんなで連れだって行きましょうと言うことなのだが、たぶん、５０代６０代でも判らない人が多いかも知れません。[E:coldsweats01]