多様性を受け入れる

accept [アクセプト] ～を受け入れる

　「受け入れる」という意味は、誰でも知っていると思いますが、
英語と日本語を１対１で対応させていては、なかなか英語本来の
多様性が見えてきません。そこで、ロングマン米語辞典の例文を
見ながら、acceptの多彩な訳語を作ってみます。参考までに
いわゆる直訳を（　）に入れています。

I accept that we've made mistakes.

訳：こちら側にミスがあったと認めます（事実を受け入れます）。

I've been accepted at Harvard.

訳：ハーバード大学に合格したんだ（ぼくは受け入れてもらった）。

At first the kids at school didn't accept him.

訳：最初は学校の生徒たちはその子を仲間はずれにした（受け入れなかった）。

We don't accept credit cards.

訳：当店ではクレジットカードではお支払いできません。（カードを受け付けていません）

今日は一日雨模様です。