酸性雨より身近な「口害」

acid [アシッド]　酸性の

　大学受験英語の単語を一通り暗記した人ならば
この単語を知らない人はいないでしょう。ところが、
では「酸性の」以外の意味で自由に使えるかというと
話は別です。日本語で言う「毒舌」は、英語では「酸性舌」に
なります。

Everyone fears her acid tongue.

訳：みんな彼女の毒舌を恐れている。

　環境問題に人々の関心が集まり、最近の高校生、大学生であれば
acid rain（酸性雨）はほぼ１００％みんな知っているようですが、意外と
acid tongue（毒舌）は知られていないようです。