Ｄｅａｒ ＢＥＬＬ ａｎｄ ＨＷＡ ＨＷＡ 
สวัสดีครับ
ผมชื่อปุ้มปุ้ยครับ
ผมคนญี่ปุ่นตัวอ้วนๆเจอกันที่ภูเก็ตคราวที่แล้วจำได้มั๊ยครับ
เดือนหน้าวันที่สิบเจ็ดผมจะไปดูคุณทั้งสอง ที่โตเกียวนะครับ
หวังว่า คุณทั้งสองคนคงไม่รังเกียจแฟนเพลงตัวอ้วนๆคนนี้นะครับ
ここ数日はアクセス数が急激に伸び、Ｃｈｉｎａ Ｄｏｌｌｓ パワーを痛感しています！ そんな Ｃｈｉｎａ Ｄｏｌｌｓ とファンの方々への感謝の意味を込めまして、緊急特集を組む事にしました！！
今回のコンサートではデジタルビデオで撮影 （１人でこっそり楽しんでいます！） していたので、デジカメ画像が少なかったのですが、そのビデオからキャプチャーしました。 ただし、画質が良くないので縮小サイズでの掲載です。 ごめんなさい！ でも、ライブの臨場感は感じて頂けるかと思います。
では、Ｃｈｉｎａ Ｄｏｌｌｓ Ｗｏｒｌｄ を存分にお楽しみ下さい！！！
สวัสดีครับ
ผมชื่อปุ้มปุ้ยครับ
ผมคนญี่ปุ่นตัวอ้วนๆเจอกันที่ภูเก็ตคราวที่แล้วจำได้มั๊ยครับ
เดือนหน้าวันที่สิบเจ็ดผมจะไปดูคุณทั้งสอง ที่โตเกียวนะครับ
หวังว่า คุณทั้งสองคนคงไม่รังเกียจแฟนเพลงตัวอ้วนๆคนนี้นะครับ
ここ数日はアクセス数が急激に伸び、Ｃｈｉｎａ Ｄｏｌｌｓ パワーを痛感しています！ そんな Ｃｈｉｎａ Ｄｏｌｌｓ とファンの方々への感謝の意味を込めまして、緊急特集を組む事にしました！！
今回のコンサートではデジタルビデオで撮影 （１人でこっそり楽しんでいます！） していたので、デジカメ画像が少なかったのですが、そのビデオからキャプチャーしました。 ただし、画質が良くないので縮小サイズでの掲載です。 ごめんなさい！ でも、ライブの臨場感は感じて頂けるかと思います。
では、Ｃｈｉｎａ Ｄｏｌｌｓ Ｗｏｒｌｄ を存分にお楽しみ下さい！！！
辞書片手とはいえ、最後の１行が訳せるとはスゴイですね！ 私も文字は苦手なんで．．．
でも、直訳する程の厳しい内容ではないですよ！ 可愛い表現なんで、ワーワーがこれを読んだら確実にニッコリ微笑みながら、『プンプイ ナ～～ラック
気にされる必要はないか、と。
ところで、メッセージを辞書片手に訳してみました。
そんなこと言わないで下さい、SLYさんとか私の立場がない(^o^;
恥ずかしくって、真っ赤な顔をしながら、早速訂正しました！
あぁ～、本当に恥ずかしい！！
そして、ファンの皆さんゴメンなさい！！！
お詫びに明日、試験的に動画をアップします。
動画編集も本業の守備範囲なんですわ。
スペシャルバージョンの写真集を堪能させていただきました。ありがとうございます。
ところでプンプイ＠オーサカさん、娃娃のスペルはwhawhaじゃなくてhwahwaです(^^;
本人もプンプイ＠オーサカさんのBlogを見る可能性大ですので、直した方がいいかも。
ここの動画は『携帯電話』の形式の動画しかアップ出来ません。 以前に無料のストリーミング配信のサイトから動画のリンクはアップした事があるのですが、ＰＣに取り込んでエンコードして編集してと、かなりの時間が掛かる上、無料なんで１～２分が限界なんで．．．
１７日は行くんですが（２回目公演のみ）、１６日の方が興味があるので、調整中です。
このBLOGって動画も載せられるんでしょう？ (わて前にトライしたけど巧くいかなかったんだけど…) ファンとしてはちょっとでも動く中国人形みたいと思うよ。
で、結局、4/16&17は東京には来るの？
それと、今日「The Light of Love」コンサートのTV放映見ました。