童謡「うれしいひなまつり」 お内裏様は×？

北上市の桜の名所「展勝地」の中に「サトウハチロー記念館」があります。まだ中に入ったことない。^^;

http://www.city.kitakami.iwate.jp/sub03/shisetsu/shisetsu05/page_1281.html

「うれしいひなまつり」作詞者、サトウハチローですね。

歌詞に間違いがあって「本人はこの歌気に入ってなかった」と本日の朝日新聞日曜版に。


誤　・お内裏さまとおひなさま　→　正　男雛　女雛

誤　・赤いお顔の右大臣　　　　→　正　赤いお顔の左大臣　


今週ずっとお雛さまを見ながら「こっちがお内裏様、こっちがおひなさま」と教えました。

歌の通りとずっと思いこんでた。


「お嫁にいらした姉さまの」。歌ってる子のお姉さんがどこかお嫁に行ってそれを思い出してるんですね。

「いらした」→古語「来」「行く」の代用語。（古文の先生、合ってますか？）


この歌、高校生には教えなかった。一昨年から○十年ぶりに歌ってるのに、よくわからないで教えてました。

歌詞のある歌って難しい。でも言葉のイメージが広がって面白い部分も。


今日は第九も歌いました。ドイツ語の単語の意味確認します。(^^;)


雛祭りの夜も更けていきます。

カード雛だけではさみしく、猫被害のため壇飾りは置けない。

コンパクトで可愛い貝雛を増やしました。猫、小さくても丸くないのもは転がさないと判明

桃の節句が過ぎれば次はいよいよ桜ですが、今年は寒くて開花遅そう。


3/11もまた巡って来る。TVも震災特集がはじまりました。

いつもと違う３月です。


にほんブログ村