🎵｢ドレミの歌｣ は、私が、学校(高校､中学校､小学校)向けの講演(私自身のピアノ演奏つき)で、主軸としている曲です。
まずは、原曲を聴いてみましょう（ ↓以下をクリック ）
映画｢サウンド･オブ･ミュージック｣中の原曲(変ロ長調)
https://m.youtube.com/watch?v=dbsJ2DZoiQI
https://m.youtube.com/watch?v=pLm07s8fnzM
↓ ペギー葉山による邦訳詞版(ハ長調)
https://m.youtube.com/watch?v=3sYMVWFXvfs
https://m.youtube.com/watch?v=cCCe4oQS9a8
とっても 楽しい曲ですよね ♪。作曲されたアメリカではもちろん、フランスなどや、さらには おそらく世界中で 大人気の曲です。
とくに、子どもたち、学校の先生に、非常に人気が高いようです。
｢ドレミの歌｣の原曲は、ロジャース（ユダヤ系アメリカ人）によって作曲され、ハマースタイン2世（同じくユダヤ系アメリカ人）によって作詞(英語)されました。
まずは、ペギー葉山さんによる邦訳詞を確認してみましょう。
🎵ドは ドーナツの｢ド｣
🎵レは レモンの｢レ｣
🎵ミは みんなの｢ミ｣
🎵ファは ファイトの｢ファ｣
🎵ソは 青い｢ソ｣ら (空)
🎵ラは ラッパの｢ラ｣
🎵シは ｢シ｣あわせ (幸せ) よ
🎵さあ 歌いましょう
🎵ドレミファソラシド ドシラソファミレ
🎵ドミミ ミソソ レファファ ラシシ
🎵ドミミ ミソソ レファファ ラシシ
🎵ソ ド ラ ファ ミ ド レ ソ ド ラ シ ド レ ド
🎵ど(ド)んなときにも
🎵列(｢レ｣つ)を組んで
🎵み(ミ)んな楽しく
🎵｢ファ｣イトを持って
🎵空(｢ソ｣ら)を仰いで
🎵｢ラ｣ーラ ララララ ラ〜
🎵幸せ(｢シ｣あわせ)の歌
🎵さあ 歌いましょう
〜〜〜〜〜〜
次に、原曲の歌詞（英語｡ハマースタイン2世･作詞）を確認してみましょう。
🎵 Do (Doe) a deer a female deer
🎵 Re (Ray) a drop of golden sun
🎵 Mi (Me) a name I call myself
🎵 Fa (Far) a long long way to run
🎵 So (Sew) a needle pulling thread
🎵 La (La) a note to follow So
🎵 Ti (Tea) a drink with jam and bread
🎵 That will bring us back to Do Oh Oh Oh
🎵 Do Re Mi Fa So La Ti Do Do Ti La So Fa Mi Re
🎵 Do Mi Mi Mi So So Re Fa Fa La Ti Ti
🎵 Do Mi Mi Mi So So Re Fa Fa La Ti Ti
🎵 When you know the notes to sing,
🎵 You can sing most anything.
〜〜〜〜〜〜
その直訳の詞は、
🎵ド (Doe｡メスの鹿) は、鹿、メスの鹿
🎵レ (Ray｡光線) は、金色の太陽の光
🎵ミ (Me｡自分) は、名前、自分で自分を呼ぶときの
🎵ファ(Far｡遠い) は、走るべき長い長い道
🎵ソ (Sew｡縫う) は、糸を引く針
🎵ラ (La｡ラ) は、ソに続く音名
🎵ティ (Tea｡お茶) は、ジャムとパンと一緒に置かれる飲みもの
🎵こうして ドに戻る
🎵ドレミファソラシド ドシラソファミレ
🎵ドミミ ミソソ レファファ ラシシ
🎵ドミミ ミソソ レファファ ラシシ
🎵歌うための音を知っていると、ほとんど何でも歌うことができる
〜〜〜〜〜〜
直訳の詞と、ペギー葉山による邦訳詞では、かなり意味が違っていることが分かります。
しかし、その違いは、あまり本質的に重要ではありません。
また、原曲の 調（ちょう｡キー (key )）が 変ロ長調で、邦訳詞版が ハ長調であることも、本質的に重要ではありません。
｢ドレミの歌｣の本質、つまり、なぜ「ドレミの歌」が人気があり 人々を魅きつけるのか？
という謎に対する答えは、
私の講演（私自身がピアノ演奏しながら）で、心理学的、物理学的に、明らかにします(笑)
ご期待ください！！
（ ↓映画｢サウンド･オブ･ミュージック｣のチラシ）
以上
まずは、原曲を聴いてみましょう（ ↓以下をクリック ）
映画｢サウンド･オブ･ミュージック｣中の原曲(変ロ長調)
https://m.youtube.com/watch?v=dbsJ2DZoiQI
https://m.youtube.com/watch?v=pLm07s8fnzM
↓ ペギー葉山による邦訳詞版(ハ長調)
https://m.youtube.com/watch?v=3sYMVWFXvfs
https://m.youtube.com/watch?v=cCCe4oQS9a8
とっても 楽しい曲ですよね ♪。作曲されたアメリカではもちろん、フランスなどや、さらには おそらく世界中で 大人気の曲です。
とくに、子どもたち、学校の先生に、非常に人気が高いようです。
｢ドレミの歌｣の原曲は、ロジャース（ユダヤ系アメリカ人）によって作曲され、ハマースタイン2世（同じくユダヤ系アメリカ人）によって作詞(英語)されました。
まずは、ペギー葉山さんによる邦訳詞を確認してみましょう。
🎵ドは ドーナツの｢ド｣
🎵レは レモンの｢レ｣
🎵ミは みんなの｢ミ｣
🎵ファは ファイトの｢ファ｣
🎵ソは 青い｢ソ｣ら (空)
🎵ラは ラッパの｢ラ｣
🎵シは ｢シ｣あわせ (幸せ) よ
🎵さあ 歌いましょう
🎵ドレミファソラシド ドシラソファミレ
🎵ドミミ ミソソ レファファ ラシシ
🎵ドミミ ミソソ レファファ ラシシ
🎵ソ ド ラ ファ ミ ド レ ソ ド ラ シ ド レ ド
🎵ど(ド)んなときにも
🎵列(｢レ｣つ)を組んで
🎵み(ミ)んな楽しく
🎵｢ファ｣イトを持って
🎵空(｢ソ｣ら)を仰いで
🎵｢ラ｣ーラ ララララ ラ〜
🎵幸せ(｢シ｣あわせ)の歌
🎵さあ 歌いましょう
〜〜〜〜〜〜
次に、原曲の歌詞（英語｡ハマースタイン2世･作詞）を確認してみましょう。
🎵 Do (Doe) a deer a female deer
🎵 Re (Ray) a drop of golden sun
🎵 Mi (Me) a name I call myself
🎵 Fa (Far) a long long way to run
🎵 So (Sew) a needle pulling thread
🎵 La (La) a note to follow So
🎵 Ti (Tea) a drink with jam and bread
🎵 That will bring us back to Do Oh Oh Oh
🎵 Do Re Mi Fa So La Ti Do Do Ti La So Fa Mi Re
🎵 Do Mi Mi Mi So So Re Fa Fa La Ti Ti
🎵 Do Mi Mi Mi So So Re Fa Fa La Ti Ti
🎵 When you know the notes to sing,
🎵 You can sing most anything.
〜〜〜〜〜〜
その直訳の詞は、
🎵ド (Doe｡メスの鹿) は、鹿、メスの鹿
🎵レ (Ray｡光線) は、金色の太陽の光
🎵ミ (Me｡自分) は、名前、自分で自分を呼ぶときの
🎵ファ(Far｡遠い) は、走るべき長い長い道
🎵ソ (Sew｡縫う) は、糸を引く針
🎵ラ (La｡ラ) は、ソに続く音名
🎵ティ (Tea｡お茶) は、ジャムとパンと一緒に置かれる飲みもの
🎵こうして ドに戻る
🎵ドレミファソラシド ドシラソファミレ
🎵ドミミ ミソソ レファファ ラシシ
🎵ドミミ ミソソ レファファ ラシシ
🎵歌うための音を知っていると、ほとんど何でも歌うことができる
〜〜〜〜〜〜
直訳の詞と、ペギー葉山による邦訳詞では、かなり意味が違っていることが分かります。
しかし、その違いは、あまり本質的に重要ではありません。
また、原曲の 調（ちょう｡キー (key )）が 変ロ長調で、邦訳詞版が ハ長調であることも、本質的に重要ではありません。
｢ドレミの歌｣の本質、つまり、なぜ「ドレミの歌」が人気があり 人々を魅きつけるのか？
という謎に対する答えは、
私の講演（私自身がピアノ演奏しながら）で、心理学的、物理学的に、明らかにします(笑)
ご期待ください！！
（ ↓映画｢サウンド･オブ･ミュージック｣のチラシ）
以上