3ヶ月ぶり。
【柏崎・現世】
＜p.122＞
l. 5 stage make-up 舞台のメイク →「むきみの隈取り」
l. 6 kimono 着物 →「羽織の着流し」
l.13 quiver(ing) ぶるぶる震える
l.15 his tale of woe 悲しい身の上話、泣き言
l.16-17 fall(ing) face down onto the table テーブルに突っ伏せる
◆原文には「グラスや食器をはね飛ばす勢いで」とあり。
l.18 Here we go again. 「まただ」
◆原文には「貧血だ」とあり。
l.21 patron(s) 顧客、常連
＜p.123＞
l. 2 mumble(d) もぐもぐ言う →「誰かれなしに問いかける」
l.12 overworked 過度に興奮して →「臆病」
l.14 had approached the table テーブルに近づいた →「テーブルの彼方から」
＜p.124＞
l. 5 grim 険しい
l.12 shriek 叫び声
l.16 sprawling 四方に広がる
＜p.125＞
l. 2 toss(ed) and turn(ed) 何度も寝返りを打つ
l. 5 endure(d) 耐える
l. 6 pansy 女性的な男性 →「おとこおんな」
l. 7 queer 同性愛者 →「おかま」
l.13 take(n) out a huge loan …を抵当に多額の金を借りる
…段々、コメントも少なくなり（笑）。
【柏崎・現世】
＜p.122＞
l. 5 stage make-up 舞台のメイク →「むきみの隈取り」
l. 6 kimono 着物 →「羽織の着流し」
l.13 quiver(ing) ぶるぶる震える
l.15 his tale of woe 悲しい身の上話、泣き言
l.16-17 fall(ing) face down onto the table テーブルに突っ伏せる
◆原文には「グラスや食器をはね飛ばす勢いで」とあり。
l.18 Here we go again. 「まただ」
◆原文には「貧血だ」とあり。
l.21 patron(s) 顧客、常連
＜p.123＞
l. 2 mumble(d) もぐもぐ言う →「誰かれなしに問いかける」
l.12 overworked 過度に興奮して →「臆病」
l.14 had approached the table テーブルに近づいた →「テーブルの彼方から」
＜p.124＞
l. 5 grim 険しい
l.12 shriek 叫び声
l.16 sprawling 四方に広がる
＜p.125＞
l. 2 toss(ed) and turn(ed) 何度も寝返りを打つ
l. 5 endure(d) 耐える
l. 6 pansy 女性的な男性 →「おとこおんな」
l. 7 queer 同性愛者 →「おかま」
l.13 take(n) out a huge loan …を抵当に多額の金を借りる
…段々、コメントも少なくなり（笑）。