筒井康隆『ビアンカ・オーバースタディ』

『ビアンカ・オーバースタディ』

著者：筒井康隆
出版社：星海社（星海社FICTIONS）
発行日：2012年8月17日


　　　

筒井康隆さんが初めて手がけたライトノベル。
イラストレーションはいとうのいぢさんが担当。

とは言っても、第1話～第3話が講談社から不定期に刊行されている『ファウスト』に掲載されたのが、かれこれ4年前。担当編集者に原稿を渡してから出るまでにも2年かかったらしい。太田が悪い。
一体、筒井さんがどのようなラノベを手がけるのかと思ったら、第一章のタイトルからして「哀しみのスペルマ」。あは。あはあはははは。
しかも内容が、学校一の美少女ビアンカが自分を慕う後輩やら先輩やらの精子を採取しては観察するという何ともうらやま…いや、何でもない何でもない、な展開。もはやラノベというよりは単なるエロ小説のような気もするが、よく考えたらラノベを読んだことがないので、これがラノベというものなのかも知れない（笑）。

まぁ何はともあれ、無事に刊行されて何より。太田が悪い。

『Hell』(34)【終】

ようやく最終回。
もはや何のために始めたんだか（笑）。


　　　

【佐々木・ヘル】
＜p.184＞
　l. 3　captivating　魅惑的な
　l. 4　imaginable　想像できる限りの
　l. 7　waft(ed)　（匂いなどが）漂う
　l. 9-10　grilled eel　蒲焼き
　l.11　It smells good.　いい匂いだ。
　　　　◆原文ではこの後に「佐々木が言うと実子は彼に頷きかけて言った」。
　l.19　‘Dancing in the Dark'　「ダンシング・イン・ザ・ダーク」
　　　　◆『バンド・ワゴン』でフレッド・アステアさんが披露する曲。

＜p.185＞
　l. 8　‘Auld Lang Syne'　「蛍の光」
　l.11　going further　更に先に進む
　　　　　→「もっと過激なペッティングまがいの行為がなされたりもする」
　l.12　strains　音楽、旋律
　l.13　grope(d)　体をまさぐる
　l.16　right thigh　
　　　　crotch　股、陰部
　l.17　glisten(ed)
　l.22　conditioned response　条件反射
　l.23　bring about　生じさせる

＜p.186＞
　l. 3　jolt　精神的ショック
　l. 9　flush(ed)　水をさっと流して洗う
　l.19　resembling　…のようである

＜p.187＞
　l. 3　drool　涎
　l.20　span(ned)　（川に）かかる

＜p.188＞
　l. 8　periodically　時々
　l.10　procession　行列

＜p.189＞
　l.10　offhandedly　そっけなく
　l.11　briskly　活発に
　l.13　put off　気をくじく

…最後の190ページは特に注釈なし。というわけで最終回でございます。
ああ、長かった（笑）。前回の『Salmonella Men on Planet Porno』は2年以上で、今回は実に3年半。ページ数はこっちの方が短いのに。

しかしまぁ両作の英訳を読んでみて、改めて筒井作品は末ｪ難しいなと感じた。きちんと英訳されて紹介されればノーベル文学賞も夢ではないかも知れないけど、それはやはり無理だな。なんとまあ。世界の人々は筒井作品の面白さを完全には理解できないのだ。可哀想になあ。日本語が読めてよかった（笑）。

あと、日本は末V国と言われるけど、基本的には原文に忠実に末ｷる日本に比べ、この筒井作品の英訳に関しては細かいニュアンスを伝えようという努力はさほど感じられない。もちろん、伝わりづらく訳しづらい文章が多いのも事実だが、英米人は外国文学、ましてやアジア文学なんてほとんど読まないだろうからこんなものなのかな。

『Hell』(33)

最終章突入（最終回ではない。笑）。


　　　

【佐々木・ヘル】
＜p.179＞
　l.15　out of thin air　ひょっこりと、どこからともなく

＜p.180＞
　l. 5　semicircular　半円形の
　l.14-15　a train conductor('s)　車掌
　l.15　brusquely　ぶっきらぼうに
　l.18　chubby　丸々と太った
　l.19　fang(s)　牙に似た歯
　l.21　"demon lady"　「鬼女」
　l.21-22　as good ... as any　どれにも劣らずいい…

＜p.181＞
　l. 7　address　話しかける、呼びかける
　l.21　trot(ted) off　小走りに去る
　l.23　drab　さえない

＜p.182＞
　l. 6　plague(d)　悩ます、苦しめる
　l. 9　ludicrous　馬鹿げた、滑稽な
　l.15　snake　くねって進む
　l.18　peaceful resignation　達観
　l.20　"attaining Buddhahood"　「成仏」

＜p.183＞
　l. 7　tail end　最後尾
　l.10　reassured　安心して
　l.15　loom(ed)　ぼんやり現れる
　l.16　storey(s)　階
　　　　◆アメリカ英語ではstory。
　l.18　jewellery　宝石類　→「呉服小物」
　　　　◆アメリカ英語ではjewelry。

…なにやら巨大なビルに入ったところで続く。次回、いよいよ最終回。

『Hell』(32)

そろそろヘルの謎が明らかに…。


　　　

【ヘル・勇三】
＜p.173＞
　l.19　qccommodate(d)　収容できる
　l.20　overlook(ed)　…を見下ろす

＜p.174＞
　l. 4-5　administration　管理、運営
　l.11-12　for all we know　もしかしたら、ことによると
　　　　　◆本来は"for all I know"ですが、2人いるので。

＜p.175＞
　l. 1　the Devil's Palace　魔王の宮殿
　l. 2　grimace(d)　しかめっ面をする
　l.12　otaku -- those guys obsessed with games or movies
　　　　　おたく…ゲームや映画に取りつかれている連中
　　　　◆「おたく」はもう説明なしでも通じるのでは？
　　　　　ちなみに原文では「ゲームをたく」と表記。
　l.14　a run-in　喧嘩
　l.20　snap(ped)　急に耐えられなくなる
　l.21　general affairs　総務

＜p.176＞
　l. 2　talk some sense into ～　人に少しは道理をわからせる
　　　　slug(ged)　強打する
　l. 7　strangle　…を絞め殺す
　　　　◆原文ではこの前に「あの時は驚いた」とあり。
　l.18　gaudy　けばけばしい

＜p.177＞
　l. 7　senile　ぼけた
　l.18　subconscious　意識下の
　l.22　attain　到達する
　l.23　nirvana　涅槃

＜p.178＞
　l. 2　collective consciousness　集合意識
　l. 9　Iso no Toyata　磯の藤弥太
　　　　◆『御所桜堀川夜討』の四段目「藤弥太物語」の主人公。
　　　　　日本人ですら馴染みがないのに海外の読者はどうするのだ。

＜p.179＞
　l. 9　slip(ped)　そっと出る
　　　　◆原文では「行こう」「行きましょう」という台詞あり。

…残すところ10ページあまり。

『Hell』(31)

なんと2日連続で。
つまりまぁあれだ、ネタがないのだ（笑）。


　　　

【柏崎・現世？】
＜P.171＞
　l. 3　predict　…を予言する
　l. 8　mingle(d)　混じる
　l. 9　anchored　錨を下ろした　→「引き揚げられた」

＜p.172＞
　l. 2　down(ed)　飲み込む
　　　　◆本文では「咳き込む」とあり。
　l. 2-3　I can't seem to catch a break at home or at work.
　　　　　　→「内憂外患火の車」
　l. 3　get demoted　降格される
　l.19　tug(ged)　つきまとう
　l.23-p.173 l.1　strands of braided cord　一連の編んだ紐　→「真田紐」
　　　　◆真田紐というのは平たい織紐のこと。

＜p.173＞
　l. 3-6　"The false death of dreams ～　They're all connected."
　　　　◆原文のニュアンスはまったく訳出されず（笑）。
　l. 5-6　assume(d) a classic kabuki pose　古典的な歌舞伎のメ[ズを取る
　　　　　　→「見得を切る」
　l.11　cleansing flame(s)　浄化する火
　l.13　beckon(ing)　差し招く

…ちょっと短いですが、切りがいいのでこの辺で。