『Hell』(26)

　　　

【泉・現世】
＜p.139＞
　l. 1　Barcelona　バルセロナ　→「フラット空港」
　　　　◆実在するのは「プラット空港」。14回に既出ですが、2年近く前なので
　　　　すっかり忘れてました。
　l.11　noticeably　顕著に
　l.12　desperate　～したくてたまらない

＜p.140＞
　l. 2　be capable of ～ing　～できる
　l. 7-8　the PA system　場内放送設備
　　　　　◆PAはpublic-addressの略。
　l.21　"You've got to be kidding."　→「マジかよおい」
　l.23　clasp(ed) his hands　指を組み合わせて両手を握り締める

＜p.141＞
　l. 4　speak(ing) in tongues　異言を話す
　l. 6　come to terms with　…を受け入れる
　l. 8　dishevelled　（髪などが）乱れた
　l.13　a pendulum　振り子
　　　　◆この単語はメ[の"The Pit and the Pendulum"で覚えました。
　l.14　bellow(ed)　わめく、怒鳴る
　l.17　the board of directors　重役会
　l.23　for all I care　私の知ったことではない

＜p.142＞
　l. 4　miniature　箱庭
　　　　◆この人の台詞はかなり簡素化。
　l. 9　the health department　「食品衛生局」
　　　　◆同上。原文では句読点をなしにして混乱ぶりを表しているわけです
　　　　から、そこは踏襲して欲しかったですね。
　l.20　resume(d)　再び続ける
　　　　◆ここの地の文も同様。
　l.21　chanting　詠唱

＜p.143＞
　l. 5　lips　陰唇
　　　　◆ああ、かつて加藤貴子さんが在籍していたアイドルグループか。
　l.12-13　"I love you! I want you!"　→「君、尻を貸せ尻を貸せ」
　　　　　　◆こんなに違っていいものか（笑）。
　l.16　repulsive　嫌悪を感じさせる
　l.20　sultrily　猥褻に
　l.22　get it up　勃起させる

＜p.144＞
　l.11　what he saw　彼の見たもの
　　　　◆関係代名詞としてのwhatですな。
　l.12　slanting　斜めの
　l.13　creaking　きしむ
　l.19　repulse(d)　不快にさせる
　l.20　yank(ed)　ぐいと引っ張る

＜p.145＞
　l. 3　ear-shattering　耳がつぶれる
　　　　pandemonium　修羅場
　l. 6　take over　引き継ぐ

＜p.146＞
　l. 7　for life　死ぬまで
　　　　in the lap of luxury　贅沢に


…混乱のさなかですが続く。

『Hell』(25)

今年こそ読み終えるぞ、と誓ってまた3ヶ月ぶり。


　　　

【伊達・現世】
＜p.133＞
　l.13　reed(s)　葦
　　　　◆「人間は考える葦である」は"Man is a thinking reed."
　l.19　You're dead, right?　「今はもう死んでいるんだろう」
　　　　◆この後、原文には「なぜか声にならない声で伊達は勇三に話し続ける」
　　　　とあり。

＜p.134＞
　l. 1　muffled　押し殺した
　l. 9　burly　がっしりした　→「肉体派」
　　　　◆久しぶりにママ登場。
　l.11　unfold(ing)　展開する
　l.14　curse(s)　呪い
　l.16　taunt(ed)　罵る
　l.17　revealing only the whites　白目だけを見せる　→「三白眼」
　l.18　smear(ed)　塗りつける
　l.19　gaping cuff　口の開いた袖口

＜p.135＞
　l. 2　horses and mah-jong　競馬と麻雀　→「競馬競輪麻雀」
　l. 5　smug　気障な　→「目尻の下がった」
　l. 9　flinch　たじろぐ　→「一尺跳んで」
　l.10　It hurts. It hurts.　痛い。痛い。→「痛や、痛、痛、痛矢の矢串」
　　　　◆「痛矢串」というのは『古事記』に出てくるようです。
　l.12　Does it look like sushi?　寿司のように見えるか。
　　　　　→「これは阿弥陀のそんじょのそこいら、変な寿司屋がこっち来て
　　　　　止まる。姐ちゃん泣かせて汁から大根、あのもう気違い、口から
　　　　　出た出た。」
　l.18　a new religion　新興宗教
　　　　◆原文には「ナマナマ教団」とあり。なんだ、ナマナマ教団って。
　　　　insecurity　不安感
　l.23　my grandmother's house　祖母の家
　　　　◆原文には「調布の二百五十坪」とあり。
　　　　the deed　証書、権利書
　　　　◆この辺、大幅にカット。

＜p.136＞
　l. 3　It hurts. It hurts.　痛い。痛い。→「痛や、痛、痛、板谷の峠」
　　　　◆板谷峠は山形県南部にある峠。この後、「癒しの石臼、この逆恨み
　　　　の。叔父貴おんでこ股裂けました。これまたあれまた豚の肝焼き醤油
　　　　と醤油とトンガラシ」と続く。こら訳しようがないわな。
　l.10　an old bag　醜い婆あ
　l.18　in the gutter　落ちぶれて

＜p.137＞
　l. 6　filthy　汚れた、不潔な
　l.12　prick(s)　ペニス
　l.14　sting(s)　刺すように痛む
　l.15　dingy　薄汚い
　l.16　Yokohama　横浜
　　　　◆原文では他に「津軽の岩手の網走の」といった地名が登場。
　l.20　I was nineteen.　十九歳だった。
　　　　◆原文ではこの前に「えええええええええええ。たった一度の青春踏み
　　　　にじったおんどれムラサキウマゴヤシひとをロマンチックな気分にさせ
　　　　といて」とあり。

＜p.138＞
　l. 2　the stone lantern(s)　石灯籠
　l.10　plunge　押し込む
　l.12　flop(ped)　たれ下がる
　l.14　slump(ed)　前かがみになる
　l.17-18　The quick brown fox jumps over the lazy dog.
　　　　　 すばしっこい茶色の狐はのろまな犬を飛び越える。
　　　　　 ◆英語のパングラムの一つだそうで。この辺りも大幅に改変。


…切りのいいところで続く。

『Hell』(24)

今年こそ読み終えるぞ（笑）。


　　　

【佐々木・現世】
＜p.130＞
　l.18　makeshift　間に合わせの
　　　　◆原文にはこの前に「「佐々木さん。佐々木さん」さっきから誰かが
　　　　男の声で佐々木を呼び続けている」とあり。
　l.22　vent(ing)　発散する
　　　　kickback　リベート

＜p.131＞
　l. 3　placate　なだめる
　l.11-12　Do you think this is what it's like in the‘eight freezing
　　　　hells'?　まるで八寒地獄にいるみたいじゃない？
　　　　◆原文になし。八寒地獄については第6回参照。
　l.17-18　After a while, his wife seemed to fall asleep beside him.
　　　　　 しばらくして妻は彼の隣で眠ったようだった
　　　　◆原文になし。
　l.22　Was Sasaki dreaming? Could Izumi really be there?
　　　　佐々木は夢を見ているのか。泉が本当にそこにいるのだろうか。
　　　　◆原文になし。

＜p.132＞
　l. 9　lame　ぎこちない
　l.11-12　That sounds like something out of a kabuki plays.
　　　　歌舞伎の台詞のように聞こえるぜ。→「大時代な台詞回しだ」
　l.18　rail　ののしる、毒づく

＜p.133＞
　l.11　he was grateful　彼は感謝した
　　　　→「佐々木に精神の自由として大いなる歓ばしさを与えてくれるのだ」

筒井康隆『漂流 本から本へ』

『漂流　本から本へ』

著者：筒井康隆
出版社：朝日新聞出版
発売日：2011年1月7日


　　　

2009年4月5日より2010年7月25日まで朝日新聞に連載されたエッセイをまとめた一冊。
帯に「筒井康隆のつくり方」とある通り、「幼少年期」から「演劇青年時代」を経て、「デビュー前夜」「作家になる」「新たなる飛躍」とそれぞれの段階で筒井さんが影響を受けた本について書かれている。

筒井ファンにとっては、取り上げられている本や書かれているエピソードは馴染みのあるものが多い。こうして改めて読んでみると、その本が読みたくてたまらなくなってくる。もちろんエッセイを書くにあたって読み返したりはしているのだろうが、その本を読んだ時の状況までよく覚えているものだと驚いてしまう。
それぞれのページにはご親切にどの出版社から発売されたかという情報が付記されているが、困ってしまうのはほとんどが絶版で図書館か古書で読むしかないという点。現在、電子書籍が話題となっているが、是非ともこういう本が読めるようにして欲しいもの。
個人的には「～とはまだ夢にも思っていない」というフレーズが多用されるあたりニヤリとさせられた。どうせなら毎回使ってくれたらよかったのに。

『Hell』(23)

聖なる夜にヘルの話を読むというのも乙なものですな。


　　　

【早智子・現世／夢】
＜p.126＞
　l. 6　nervousness　緊張
　　　　◆「あら。この人に玄関の鍵渡してあったのかしら」と具体的。
　l. 7　slip(ped) away　こっそり去る
　l.12　Was this reality or a dream?　これは現実？　それとも夢？
　　　　◆原文ではこの箇所、武の台詞が二度繰り返され、早智子が夢なのかそう
　　　　ではないのか判断できないでいるという描写が入るが、訳文ではごそっと
　　　　抜けている。意図的なのかミスなのかは不明。
　l.14　for over twenty years　二十年以上　→「二十五年も前に」
　l.19　already inside her　すでに彼女の中に入っている
　　　　◆何が？（笑）
　l.21　succumb(ed) to　（…に）屈服する

＜p.127＞
　l.19　I've been through　経験してきた

＜p.128＞
　l.13　brusquely　ぶっきらぼうに

＜p.129＞
　l.21　as well as　だけでなく（…も）
　l.22　indistinct　はっきりしない、ぼやけている

＜p.130＞
　l. 1　happen(ed) upon　偶然出くわす
　l. 2　shrouded　覆われた
　l. 3　incinerator　焼却炉
　　　　hazy　霞がかった、もやの深い
　l. 8　cock(ed)　（頭などを）傾げる
　l.15　come across　（考え・表情などが顔に）ふっと浮かぶ
　l.16　nothing more than　…でしかない

…よいお年を。