『Hell』(18)

おお。なんと4ヶ月ぶり。
って前回と同じ書き出しではないか。


<iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=1846880467&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=4167181150&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=1846880777&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=1846880998&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe>

【現実・市川紺蔵】
＜p.102＞
　l.14　the Kabukiza Theatre　歌舞伎座
　　　　◆さよなら公演開催中。
　l.15　the elevated runway　花道
　l.16　Konzo Ichikawa　市川紺蔵
　l.17　the storage area under the stage　舞台下の倉庫　→「奈落」
　　　　◆「奈落」は"trap cellar"とも言うようです。
　l.18-19　waiting room　鳥屋
　　　　◆「鳥屋」というのは花道の揚げ幕の内部にある小部屋。
　l.19　cue　きっかけ
　l.20　the props　小道具
　　　　◆原文では「網代塀だの世話木戸だのがごたごたと置かれていて、
　　　　昔と異なり現代の奈落にはただでさえ迫りの電動機械や冷暖房の
　　　　機械室もあり」云々とあり。随分すっきりさせましたねぇ（笑）。
　l.22　bewildered　当惑した
　　　　◆原文では「発火したような脳の熱い惑乱」。

＜p.103＞
　l. 1-2　Iso no Toyata　磯の藤弥太
　　　　◆静御前の兄。実際に藤弥太が出てくるのは「御所桜堀川夜討」の
　　　　四段目の「藤弥太物語」。
　l. 6　the roster　香盤
　　　　◆軍隊用語で「勤務当番表」。
　l. 8　boulder　巨石
　l. 9　Narikomaya　成駒屋
　　　　◆静御前役。
　l.10　Monzaburo　紋三郎
　　　　◆原文ではもう少し後になって名前が出てきます。
　l.15　Kyonokimi　卿の君
　　　　Shinobu　腰元信夫
　l.19　snide　嫌味な
　l.20　stoop to～　身を落として～する

＜p.104＞
　l. 1　wig　かつら
　　　　◆原文にある「つぶ」というのがよく分かりません。「つぶいち」
　　　　という髪型のこと？
　l. 2　a gourd　瓢箪
　l.10　strain(ing)　懸命に努力する
　l.18　shrill　甲高い
　l.23　smirk(ing)　にやにや笑う

＜p.105＞
　l. 3　mastermind　画策者
　l. 5　stature　名声
　　　　engineer(ed)　たくらむ
　l. 6　stagehand(s)　裏方
　l.11　But～
　　　　◆原文ではこの前に「くそ。がががががががが」。
　l.13　NAROKOMAYA: "If you are to live,～"
　　　　◆この辺りの台詞は大幅にアレンジされております。
　l.15　atonement　償い
　　　　◆『つぐない』という映画もありましたな。
　l.19　inauspicious　不吉な

＜p.106＞
　l.17　(Pause.)　間。
　　　　◆原文になし。
　l.18　MONZABURO AND NARIKOMAYA　紋三郎と成駒屋
　　　　◆原文では「呼び声」ですから、この2人の台詞ではないでしょう。

＜p.107＞
　l. 1　plough(ed)　押し分けて進む
　　　　◆原文ではこの前に「がさがさがさがさ」とあり。
　l. 5　one who had done this　これをしたやつ
　　　　→「昔見世物小屋で八幡の藪知らずを作ったやつ」
　　　　◆「八幡の藪知らず」とは千葉県市川市八幡にある森の通称。
　l.19　frantic　取り乱した

＜p.108＞
　l.16　a laughing stock　笑いぐさ
　l.16-17　like a scared rabbit　おびえた兎のように
　　　　◆原文の「ぴょんぴょん跳んで」あたりのイメージでしょうか。
　l.22　Iwa Daimyojin Temple　お岩大明神
　　　　◆"Temple"より"Shrine"の方が適切でしょう。
　　　　英語圏の人はお岩さんなんて知らないでしょうから、この辺りは
　　　　訳が難しいところですね。
　l.23　Ghost Story at Yotsuya on the Tokaido　『東海道四谷怪談』

＜p.109＞
　l. 1　streamer(s)　長旗
　l. 2　votive　奉納の
　l. 6　scrape　こすりつける
　l. 7　repartee　機知に富んだ会話　→「罵詈雑言」
　　　　◆かなり違いますな（笑）。
　l. 9　meagre　乏しい
　l.13　poke fun at～　～を馬鹿にする
　l.14　spout(ing)　とうとうとまくしたてる
　l.15　at our expense　人に迷惑をかけて
　l.19　the deity Inari　お稲荷さん
　l.20　flank(ed)　側面に位置する
　l.21　Damn him to Hell.　地獄に落ちろ。
　　　　→「こんこんちきちこんちきち」

＜p.110＞
　l. 2　degenerate(d)　退化する
　l. 3　conceit(ed)　うぬぼれる
　　　　◆原文ではこの台詞の最後の部分で「日脚も傾く腹も傾く、おお
　　　　幸いの二軒茶屋、立ち寄る鼻も豆腐屋の、田楽茄子のイガイガドン」
　　　　とあり。これは訳せません（笑）。
　l.12　paper lantern(s)　小田原提灯
　l.14　grated　格子で覆われた

＜p.111＞
　l. 1　greet(ed) all the guests　すべての客に挨拶する
　　　　→「挨拶楽屋まわり」
　　　　◆客に挨拶してもしょうがない（笑）。


…紺蔵が奈落をさまよっているところで続く。
また4ヶ月後にお会いしましょう（笑）。

『Hell』(17)

おお。なんと4ヶ月ぶり。
この間に『家族八景』もThe Maidのタイトルで英訳されることになったようで。来年の3月26日、これまでと同じくAlma Booksより発売。


<iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=1846880467&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=4167181150&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=1846880777&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=1846880998&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe>

【ヘル・佐々木】
＜p.97＞
　l.21-22　the traditional inferno version of Hell
　　　　　　伝統的な地獄版のヘル　→「焦熱地獄」
　l.23　the story　短篇小説
　　　　◆p.68で触れられていた小説のこと。

＜p.98＞
　l.12　idling　空ぶかしする　→「停車している」
　　　　kerb　縁石、歩道
　l.14　portly　でっぷりした

＜p.99＞
　l. 6　to hear it. This really thin lady～
　　　　◆原文ではこの間に「話したがっているらしいので、佐々木は聞く
　　　　ことにした」とあり。
　l. 9　full blast　フル操業で
　l.14　a Turkish bath　蒸し風呂
　　　　◆ソープランドの旧名ではない！（笑）
　l.17-18　pull over　片側に寄せる

＜p.100＞
　l. 5　fluster(ed)　混乱させる
　l. 7　wham　ガツン
　l. 8　sideswipe(d)　（車などが）～に接触する
　1.10　Funny how things work out.　笑わせる話やろ。
　　　　◆原文にはなし。

【ヘル・勇三】
　l.18　he had insisted to Takeshi　武に主張した
　　　　◆p.92 l.11参照。

＜p.101＞
　l. 3　quell　鎮める
　l. 5　rekindle　再燃する
　l. 9　urchin　浮浪児
　l.10　That's right. I was starving.
　　　　→「あの餓鬼だよ。いや。餓鬼というのは子供という意味じゃなくて」
　　　　◆ここは訳し切れていませんね。

＜p.102＞
　l. 7　immortal　不変の
　l.13　put them through a lot　彼らを大いにしごく


…久々なのでこの辺で。

『Hell』(16)

筒井康隆さんの『ヘル』の英訳を読み進めています。


<iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=1846880467&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=4167181150&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=1846880165&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=1846880777&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe>

【ヘル・伊達】
＜p.88＞
　l.13　I'm still dreaming～　「まだおれは夢を見続けているんだなあ」
　　　　◆伊達の一人称の文はイタリック体で表示。
　l.15　traditional Japanese room　伝統的な日本間→「神棚のある日本間」
　　　　the sliding door　引き戸　→「障子」
　l.16　an oblong brazier　長方形の金属製火鉢　→「長火鉢」

＜p.89＞
　l. 8　Once～　ある時～
　　　　◆原文ではこの前に「伊達はその頃の自分の恥かしいエピソードを
　　　　思い出してまた顔を赤くした」とあり。
　l.15　embarrassment　困惑、決まり悪さ
　　　　unfocused　対象が絞られてない
　l.18　shoplift(ing)　万引きする
　　　　◆原文ではこの文の最後に「教員室では「またしても伊達騒動」など
　　　　と常に話題になる生徒だった」とあり。これは訳しても伝わらない
　　　　から省略したんでしょうな。
　l.23　wobbly　ぐらぐらする

＜p.90＞
　l. 3　heavy-set　体格の大きい
　l. 5　assert　自己を主張する
　l. 8　have a crush on　…に熱を上げる
　　　　for all　～にもかかわらず
　l.14　"Hell of starvation"　飢餓地獄

【ヘル・武】
＜p.91＞
　l. 5　cut out to be…　生まれつき…になるのに適して　
　l.13　refined　上品な
　l.21　intensity　激しさ
　l.22　pitiful　憐れな、惨めな

＜p.92＞
　l. 8　get back at　…に仕返しをする
　l.20　achieve(d) great things in their life　人生で偉業を成し遂げる
　　　　→「功なり名遂げ」る

＜p.93＞
　l. 5　regardless of　～に関係なく
　l.18　play(ing) on　…につけこむ、利用する
　　　　◆これ以降、原文とは順番がかなり入れ替わっています。
　l.19　steer(ing)　…を（一定の方向へ）向ける
　l.20　puberty　思春期
　l.22　in some sense　ある意味

＜p.94＞
　l. 4　subconsciously　無意識に
　l. 9　anything but　少しも…ではない
　l.14　plant pot　植木鉢
　　　　Motoko　基子　→「島田基子」
　l.19　standing　地位
　l.19-20　A week later　一週間後　→「腰の打撲傷が癒えてから」
　　　　◆原文ではこの前に「彼女はキュートな顔立ちの肉感的な女性で
　　　　運送会社の経営をしている男の妻だった」とあり。

＜p.95＞
　l. 4-5　Daisaburo Shimada　島田大三郎
　l. 7　cutback(s)　（人員などの）削減
　l. 8　dumper truck(s)　ダンプカー
　　　　◆イギリス英語。アメリカではdump truck。
　l. 9-10　he could never afford　彼には買う余裕がない
　　　　→「妻には買える筈もない」
　l.11　confront(ed)　…を問い詰める
　l.15　he lost interest in her　彼女への興味を失った
　　　　→「彼女が煩わしくなった」
　　　　◆原文ではこの後に「電話がかかってきても逢わないでいるうち」
　　　　とあり。

＜p.96＞
　l.11　On the day of his death　彼が死ぬ日　→「その日」
　　　　◆ネタバレやん！（笑）
　l.13　the motorway　高速道路
　l.14　the fast lane　追越車線
　　　　hurtle　音を立てて進む
　l.17　wedge(d)　挟み込む
　
＜p.97＞
　l. 1　battered　ぼろぼろになった
　l. 7　homicide　殺人
　　　　nimbly　素早く
　l. 8　thirty-foot-high　三十フィートの高さの→「八メートルの高さの」
　l. 9　the next world　次の世界
　　　　◆原文には「次の世界」とはありませんが、高速道路から飛び降りて
　　　　次の世界へ行くとはまるで『1Q84』（笑）。
　l.12　reservation(s)　遠慮
　l.13　attachment　愛着
　l.17　transition　移行
　l.19　dissipate(d)　消失する

…おう。10ページもやっちまったぜいというわけで続く。

『Hell』(15)

筒井康隆さんの『ヘル』の英訳を読み進めています。


<iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=1846880467&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=4167181150&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=1846880165&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=1846880777&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe>

【ヘル・信照】
＜p.80＞
　l. 5-6　That was your little brother?　あれはあんたの弟だったのかい
　　　◆原文ではその後に「さっきまでその辺にいたんだけどねえ」とあり。
　l.11　outskirt(s)　郊外
　l.13　in tow　引き連れられて

＜p.81＞
　l. 1-2　the Tokyo Metropolitan Government Office　都庁
　l.10　small restaurant　小料理屋
　l.11-12　private room　座敷
　l.16　property administrative department　管財部
　l.18　come up　生じる
　l.19　ornate　飾り立てた
　l.20　the Kashiwara Mansion　柏原邸
　　　　◆「かしわばら」じゃないんですね。
　l.21　in the 1920s　1920年代に　→「大正時代に」
　l.23　as a backdrop　背景として
　　　　◆テレビで紹介されるというのとはちょっと違うような…。

＜p.82＞
　l. 1　heir(s)　相続人
　　　　◆発音はairと同じ。入試に頻出です（笑）。
　l. 2　inheritance tax　相続税
　l. 4　demolish　破壊する
　　　　◆『デモリションマン』という映画もありましたな。
　l. 8　compensate(d)　報酬を支払う
　l. 9　decide(d) to ～　～を決意する
　　　　◆原文には「少し考える時間を貰ってのち」とあり。
　l.11　remuneration　報酬
　l.13　petition　嘆願書、陳情書
　l.16-17　proceed(ed) to ～　次に～する
　l.23-l.1　two hundred and thirty square metres
　　　　　　二百三十平方メートル　→「約七十坪」

＜p.83＞
　l. 2　on the condition that ～　～という条件で
　l. 3　restoration　修繕
　l. 6　turn to　（援助などを）求める
　l.12　the board of directors　理事会
　l.16　wrinkle　難点
　l.17　Aya Naramoto　楢本綾
　l.17-18　obediently　素直に
　l.19　be liable for　法的責任がある
　　　　fraud　詐欺行為
　l.21　statement　念書
　l.22　promptly　即座に

＜p.84＞
　l. 4　poke around　せかせか動き回る
　l. 5　assume(d)　引き受ける
　l.14-15　brief(ed)　大要を伝える
　l.16　outburst　（感情の）爆発
　l.21　measly　わずかな
　l.23　cough up　金をしぶしぶ出す

＜p.85＞
　l. 4　I don't care what it takes!　どれだけ犠牲を払おうと構わない。
　　　　→「それこそ住民エゴというものだ」
　l.11　berate　叱る、難詰する
　l.13　dwindle　だんだん小さくなる
　l.15　advocate(d)　～を主張する
　l.19　to the point of harassment　嫌がらせというほどまでに
　　　　　→「迷惑防止条例すれすれの頻度で」
　l.20　rave　怒鳴り散らす
　　　　blather　無駄口を叩く
　l.23　feigned　偽りの

＜p.86＞
　l. 4　vitriol　痛烈な批判
　l. 5　ensure(d)　…を確実にする
　l. 7　a finishing touch　最後の仕上げ
　　　　mug(ged)　大げさな表情をする
　l.14-15　drink the night away　飲んで夜を過ごす
　l.19　a cliff　崖
　　　　◆『クリフハンガー』という映画もありましたな。ってどうして
　　　　スタローン映画ばかり（笑）。

＜p.87＞
　l. 3　tidal wave　怒濤の勢い
　　　　◆津波(tsunami)の意味も。
　　　　gravel　砂利
　　　　earth　土
　　　　tile(s)　瓦
　l. 4　brick(s)　煉瓦
　l. 6　debris　岩石の破片
　l. 9　rubble　瓦礫
　l.18-19　instead of being cremated　火葬される代わりに
　　　　◆原文になし。
　l.19-20　dare(d) to venture into the cemetery
　　　　危険を冒して墓場に入っていく　→「肝試し」
　l.20-21　wet themselves　小便をちびる
　l.21　ominous　不吉な

＜p.88＞
　l. 1　muster(ed)　奮い起こす
　l. 5　crafty　狡猾な
　　　　buzzard　薄ぎたない性悪じじい
　　　　◆元の意味は「ハゲタカ」。
　l. 6　impervious　影響されない


…原文ではここでページが改められます。ということで一区切り。<script type="text/javascript" src="http://www.assoc-amazon.jp/s/link-enhancer?tag=norimizudo-22&o=9">
</script>

『Hell』(14)

筒井康隆さんの『ヘル』の英訳を読み進めています。
およそ3ヶ月ぶりの再開（笑）。


<iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=1846880467&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=4167181150&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=1846880165&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe><iframe src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=norimizudo-22&o=9&p=8&l=as1&asins=1846880777&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" style="width:120px;height:240px;" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"></iframe>

【ヘル・武】
＜p.73＞
　l. 1　prank　悪戯
　l.10　good-naturedly　気立てのよい、穏やかな
　l.12　A torroko?　トッロコ
　　　　◆これは単純なスペルミスですね（笑）。
　l.12-14　You mean one of those handcars that you move by pumping the
　　　　handle up and down?
　　　　ハンドルを上下して動かす手動車のことかい。
　　　　◆この部分は原文になし。
　l.15　The boys ignored him and continued talking.
　　　　少年たちは彼を無視して話し続けた。
　　　　◆ここも原文になし。
　l.20　Torokko torokko ～
　　　　「トロッコトロッコ～」
　　　　◆ここはまさに筒井節。
　　　　どうせならクエスチョンマークもなしにして欲しかったですね。

＜p.74＞
　l.17　dizzy　目が回る
　l.21　tore　tear（突進する）の過去形

【ヘル・泉】
＜p.75＞
　l.13　vanity　虚栄
　　　　◆原文ではこの後、「淡白な態度で、いつもおれにはよそよそし
　　　　かったじゃないか」とあり。
　l.21　feigned　心にもない、見せかけの

＜p.76＞
　l. 3　ruse　策略、企み
　l. 8　Just after take-off　離陸直後
　　　　◆原文では次の段落に「犯行は離陸後すぐのことで」とあり。
　　　　「機長からその獅ﾌ機内放送がある前に」云々も省略。
　l. 9　Middle Eastern　中東の人　→「アラブ系」
　l.10　smuggle　こっそり持ち込む
　　　　a huge ruckus　大騒ぎ
　　　　→「女たちが悲鳴をあげ数人の男が罵声をあげた」
　l.11　train(ed)　（…に）向ける
　l.12　muffled　押し殺した
　l.17　Algiers　アルジェ
　l.18　Barcelona　バルセロナ　→「バルセロナのフラット空港」
　　　　◆バルセロナにあるのはプラット空港なのですが…（笑）。
　l.20　stifled　抑えた、こらえた
　l.21　gasp(s)　喘ぎ、息切れ　→「吐息」

＜p.77＞
　l. 4　portly　太った、でっぷりした
　l. 6　immaculately　清潔な
　l.13　Izumi was deeply touched.　泉は深く感動した。
　　　→「気丈な奥さんだと思い、泉は尊敬の念を込めて夫婦を観察し続けた」
　l.19　none other than　…に他ならない

＜p.78＞
　l. 9-10　Nobuko immediately got up　伸子はすぐに立ち上がり
　　　　◆原文には「その壊れた英語を理解して」とあり。
　l.14　wryly　しかめっ面の
　l.18　Some people have all the luck!
　　　　世の中には運のいい人もいるなあ。
　l.23　Japanese　日本人
　　　　◆原文には特に明記なし。

＜p.79＞
　l. 2　Europeans　ヨーロッパ人　→「白人」
　l.10　indebted　（人に）恩義がある


…泉と信照夫妻がクロスしたところでつづく。