あなたの中で生きる

昔、モノクロのとある洋画で、愛した男性を前にした女性が、次のような台詞を言いました。

「アイ・ラブ・ユー」

何の事もない台詞ですが、この映画を日本語に訳す時、こう訳されたそうです。

「死んでもいいわ。」

名訳ですね。
僕は本当に人を愛した時、こう想います。

「この人になら、殺されてもいい」

だから、僕の想いって「重い」って言われるのかな。