結婚してまだ子供がいない頃の話です。
義理の妹には娘（私から見て義理姪）がいたので、会った時には遊んであげてました。
一人っ子なので甘やかされてそうだったのですが、わりとしっかりした子でした。
ある時、居間で姑、義理妹、私、夫と４人でお茶を飲みながら話していたのですが、義理の姪の話になりました。
「○○子（義理姪の名前）はまだ幼稚園なのにもう足し算出来るんだね～」などと私は差し障りのないことを言ってたと思います。
その数時間後。
私と姑が台所で夕飯の支度をしていた時。
姑が言ったのです。
「○○ちゃんのこと、さっき呼び捨てにしてたでしょ。お祖母ちゃんやお祖父ちゃんですら呼び捨てにしてないのに、
あんたが呼び捨てにするってどういうことなの？」と。
義理妹夫婦（○○子の両親）以外の家族親戚の多くは【○○ちゃん】とちゃん付けで呼んでいるのだ。
それは知っていたが、私の夫（舅姑の実の息子）は「○○子」と呼び捨てにしていたので、私も親しみ込めて呼び捨てにしてただけなのです。
全く深い意味は無かったのです。
それが、こんな言われ方するとは。
あんたは嫁。
他人だから、呼び捨てにするな！と言うことなのでしょうか。
そう言われると、確かに他人ですが。
それ以来、姪、その先甥も出来るのですが、その甥も小学生までは、みんなと同じく「ちゃん」付け。
少し大きくなってからは、何があっても「くん」付けで呼び続けました。もちろん本人以外の前でもです。
家族のルール（姑のルールなのかもしれないが）が、それぞれの家庭にあると思います。
でも血の繋がらない甥姪に呼び捨ては、（出来れば）しない方が無難なのかもしれませんね。