英語と私。私と英語。

　チョコに関するコメント色々ありがとうございます。・・・っていうてたら、なんと本日、Cho-pan（ショパン）　第11番／黒すぐりとダークショコラが発売。シンクロニシティ。でも情報だけでコンビニで発見できず。残念。
　バレンタインも近いし、５千円チョコ、挑戦してみようかな・・・（自分が食う）。
　
　そういえば、本日、英語でちと恥をかきました。詳しくはいえませんが（T T）。私は英語が嫌いです。日本語も不自由ですが、英語に関しては、どっかのシナプスが繋がってないっていうか、アセチルコリンが枯渇してんのか、って位。どんくらいかっていうと、
　
　昔。
　オーストラリアで、３メートル位のトンネル？の入り口の上にランプがあって、
その横に。

“If light flash, You are too high.”

って書いてありました。それをみた私とおとうさんの会話（ほぼそのまま）。


私：「あのランプが光ったら、踊らなあかんの？」

おとん：「はあ？」

私：「だって‘もしライトが光ったら、あなたはとってもハイになる’て。」

おとん：「あほか！‘ライトが光ったら、高すぎて通れません。’って意味や！」

・・・つーのを、素。で会話した位。（いや、もちろんおかしいと思ったから聞いたのだけど、マジでそう訳したことが大問題。）

・・・しくしく。