首ったけ、とか

英詞の曲を日本詞バージョンで覚え直す、という作業をちまちまやっているのだが。昔の歌詞の対訳って、もの凄い。繊細だったりアバンギャルドだったり意味不明だったり。良くも悪くも、ソウキマシタカ、と唸らせられるフレーズが多い。あたりきしゃりき、って歌詞としてはどうなのよアナタ。それにしても一曲覚えるごとに古いデータが一曲自動消去されてしまうわしの脳ピューターをどうにかして欲しいマスターなのでした。そして明日は港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ