◆「健康（けんこう）」が「体力（ti3li4）」と訳されるとき

＜翻訳の現場にて＞
本格的サバイバルのマニュアル本（こんなのあるんですねぇ）を日本語から中国語へ。

　日本語原文
「コンパスに頼らず移動する」「水分補給をする」「健康維持に注意する」
　　　　　　　
　中国語訳文
「不靠指南針識別方向」「補充水●（●単立人右面加分）」「保持体力」


ここで気になるのが３項目目の「健康維持に注意する」ということろ。
日本語原文では「健康維持」となっているから、中国語訳も容易に
「健康（jian4kang1）」という訳語が浮かんできますよね。

でも！
翻訳するときの大原則『読者は誰か？』ということを忘れてはいけません。
これを読んでいる人は、そう、本格的サバイバルをする人たち。
生か死か、という瀬戸際を突き進んで行く人たちですよね。

だとすると、この日本語原文で言っている「健康維持」って
暗に「死に直面しないような強靭な体力を！」と言ってるんですね。

じゃ、「健康（けんこう）」＝「体力（ti3li4）」か？
と聞かれると100％そうだと言うわけじゃないですが、
時と場合によっては、そうなるときもあるってことです。

こうして、『読者は誰か？』を考えていくと、より中国語らしい訳語が生まれてくるのです。