ジヌくん、色んなところから取材を受けているようですね・・・
嬉しい限りです。
いつもどおり、翻訳機＆みゆ適当訳です。
（韓国語勉強してても、意味不明な箇所が多々・・・わからないところはニュアンスで呼んでください）
逆転' ヤン・ジヌ "キャラクター良ければ女装も辞さなくて"(インタビュー①)
"キャラクターさえよければ,女装もできますよ."ヤン・ジヌ(31)は美男俳優だ.2003年映画 '黄山伐'で幼い花郎官昌に出演した時から,以後遠い道を回って今一度、 MBC ドラマ '逆転の女王'に地域警察ソン・ウニョク役でテレビ劇場に顔を出した時も、彼は正しい外貌でまず関心を寄せられらた.
インタビューに先立って、インターネットポータルで彼の名前を検索,"官倉役目の花美男俳優","花美男警察また出てきた" などの文が人目を引いた.ところが,映画 'ヘルボーイの' 主人公みたいな扮装をして見たいなんて?
"トロピック・サンダー'でトム・クルーズが出た場面から10分が経って,さっき出た俳優がトム・クルーズだったということが分かりました.はげ頭の扮装のため身違えたんです.初映画で引き受けたキャラクターが官倉でしたが,花郎だから顔に扮装をして人々が違って見られました。でも、私はそれが面白かったです.全然違った私になるというのが.言わば映画 'ヘルボーイ'のように,破格的な扮装と現実では見せてくれにくいキャラクターをして見たいです.キャラクターさえよければ,女装もすることができます."
演技に対するこのような熱情を一瞬で見つけてきたわけではないい.'逆転の女王'で TVに帰って来る前、 2006年 KBS 2TV '変わった女、変わった男' 以後、約4年ぶりだ.その間、遠い道を回って演技者で回帰した彼は郷愁とときめきを感じた.
"'逆転の女王'はドラマに対する胸のときめきと楽しさを、今一度感じらせてくれた作品です.撮影場はいつも忙しいスケジュールに追い回される現場という偏見がありました.ところでここは演技が楽しくて,監督様との対話も楽しかったです.それとともに余裕が生じて、初めて演技をした時の感覚が蘇ったんです."
ヤン・ジヌの引き受けたソン・ウニョクはペク・ヨジン(チェ・ジョンアン役)の相手役で、中間に投入されたキャラクターだ.初めて登場した回の放送で、彼が出演した分量が三つの場面.これで彼は完全に自分のキャラクターを作らなければならなかった.
"3ヶ月間撮影して来たチーム員たちの間に、途中で割りこんで流れに合わせなければならないということが心配もなったし,少しでもぎこちなければすぐ目のたたえるのに負担にもなりました。"
"監督様のフィードバックと説明も助けになったし,特に相手役であるチェ・ジョンアンさんが大ざっぱでさばさばする性格で、面白く撮影することができました.お酒を飲んでから後の場面もシナリオなしに二人がが即席演技をしましたが、自然な演技になりました。面白い場面もたくさん出たんです.予想することができませんでしたが、そのように演技ができる機会が多かったです.うちのドラマの魅力のようです."
ニューフェースで人目を引いたヤン・ジヌが今一度視聴者たちを振り向かせた二番目魅力ポイントは、上手な外国語せりふ場面.彼はびっくりする英語と日本語実力で強い存在感を現わし始めた.
ヤン・ジヌ "演技やめて、してみたい事ない"②
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=20110131101334880b6&linkid=4&newssetid=1352
MBC ドラマ '逆転の女王'で上手な英語と日本語実力を披露したヤン・ジヌ(31).調べてみると、オーストラリア・クィーンズランドを卒業して日本に交換学生まで行って来た事実が知られ 'オムチナ'で注目を引いたりした."作家様が私が日本語と英語が可能だということを知ったのか、通訳する役目で 2回位撮影分量を増やしたそうです.ところで他の俳優たちと製作スタッフは、急な英語のせりふに心配をしたそうです.撮影が長くなる.ところがリハーサルで私が英語せりふをべらべら読むから急に 'おぉ!今日の撮影早く終わる'と叫びながら喜ぶんですよ.私も尻馬に乗って笑いが出たんです."
彼の外国語せりふはいたずらだったが,一方で切なかった.好きなことを確かに知っていながら他人の話ばかりするヨンジンが少し憎くて、外国語で怒らせる.しかし考えて見れば、相手が自分の打撲を聞き分けることさえすまないか,彼女が分からない言語でいたずらをする姿がロマンチックで労しかった.
"実際私はソン・ウニョクとは違います.心を率直に表現する方です.'駆け引き',そんなことたくさんするのは望ましくないと思います.ある瞬間までは面白いが,心を開いてお互いに分け合うことが愛だと思います."
しかし彼が上手に 3ヶ国語で言う場面は視聴者たちの感歎を催した.オーストラリアで学生時代を過ごしたうえに、日本交換学生まで行って来たただということは、当然だということも知らない.小学校 3年生を終えた頃、家族全員がオーストラリアに移民し、クィーンズランド大学に進学した.
本当に家背景の良い 'オムチナ'ではないかという疑心も起こったが,"大学時代すべての生活費と学費を自ら解決した"という言葉がまた知りたい事を刺激した.それに日本札幌大学交換学生も、生活費支援を条件にある奨学生で選ばれて行ったということ.話を聞いてみたら '真正なオムチナ'だった.
外国語実力だけではなかった."したことがない事に挑戦するのを好きです.乗馬,岩登り,ボード,チョルコンドーも知ってます.作曲も試みて見たんです.その他も練習しているし,また..." パンソリまでして見たなんて言葉もあった.旺盛な挑戦精神の持ち主か.彼のフィルモグラフィーもまことに多様で独特の役目たちでいっぱいだ。
デビュー作で指折る映画 '黄山伐'で官倉を始まりに,'逹磨よソウルへ行こう'でお坊さん役をした事もある.映画 '青い自転車'では象の飼育係,'セブンデイズ'のロッカー,士,教師,警察など.千変万化したキャラクターは彼が言う演技の魅力と同時に,彼が演技をする理由だ.
"普段接することができない人物の生と接するという点が、私が初めて演技で感じた魅力です.他人になるというのが,本当に面白いです.その魅力から脱しにくいでしょう.映画 'トロボス'で主人公を引き受けた俳優ホアキン・フェニックスが躁うつ病を病んでいるキャラクターを演技しました.演技ではなければ一生に経験しがたい経験です.その映画を見てまた演技をしたいという考えを持つようになったんです.その時の喜悦と感動が蘇りました."
自分が行ったことがない道に対する挑戦意識,特別な熱情と好奇心は多様な生を消化しなければならない俳優の道に相応しく見えた.しかしこれは彼が俳優の旅に出るようにしたりした.俳優という職業やはり彼の人生という舞台で見た時は幾多の人生の道の中一つだったからだ.
"その時は自分の演技に対しても不満があったし,さまざまな悩みが多かったです.元々肯定的な性格なのに、一度他の事を考え出したら終りがなかったんです.私に合わないという考えだけがありました.周りで引き止められることもたくさんありました.また演技を始めることが簡単ではないとも言ったんです.それでもその時はそのまま私の道ではないようだったです."
彼は "三十頃だから心理的な変化があったようだ"と説明した.6年の間演技をしながら積もったのがあったし,自らに対しても省みたかった.すべてのものから去りたかったし,わざわざ苦労を買ってみた.
"経営も勉強して,金融業もして見て事業もしました.知り合いの弟が事業をすることを手伝ってくれたり.美術の方を勉強もして,見たかった本もたくさん読んで.本当にしない事がなかったんです.それなのに本を読みながらも自分も分からなく この本の主人公をドラマや映画キャラクターで作れば面白いだろう'という考えをしているんですよ."
そのように再び彼は俳優に帰って来た.運が良くも演技をまた始めると心に決めた瞬間から多くの作品と共にできたと.終映を控えたドラマ '逆転の女王' 以外にも最近撮影を終えた映画２編も今春封切りを待っている.
"'レストルーム'と 'ラブコール'という作品なのに,二つともキャラクターが完全に違います.(やっぱり) 'レストルーム'は私が保険会社職員なのに 6日間どこかの場所に閉じこめられて脱出するためにミステリーを解く内容です.'ラブコール'という作品では先生の役目ですがロマンスの主人公で.二つの作品を撮影しながらさまざまなキャラクターを演技することができて楽しかったです."
"初めには一つだけ,本当に何も考えず仕事をしたいです.忙しい 3年を送りたいと思っていました.運が良く、去年夏から絶えずずっと演技活動をして来ています.今はただ感謝しながら一日一日を暮しています."
演技に対して自分自身の考えが明らかで,演技に対してこんなに楽しく話すことができる彼が,またこの道に帰って来て本当に幸いな事だと感じられた
今日も、素敵な写真
がいっぱい
いろんなインタビューがあがってきてますが、「ヤクソク」のことについては、一切触れられていないのが、ある意味すごいですね・・・
ＮＯＡ（事務所）のプロフィールに、書かれていないのかな・・・
ヤクソクを見て、ファンになったみゆにとっては、ちょっと寂しい限り・・・
空白の期間、一生懸命支えてくれた熱心なファンの方々もいらっしゃるのに、そのことが一言もインタビューに出てこないのは、寂しいな・・・なんて・・・
あっ、この間ＢＳで放送していた「ロマンスハンター」の最終回を見ました。
ドラマの内容はともかく、ジヌくんのラジオＰＤという役は新鮮でよかったですよね。
ジヌくん自身は、
なシーンが多いので、あんまり好きじゃないそうですが・・・
いつも土曜日になると、ブログのアクセスが増えます。きっと、ロマンスハンターで検索してくださっているんですよね・・・
ジヌくん、この時は若かった・・・
今のジヌくんは、柔らかい雰囲気はそのままで、落ち着きというか余裕というか・・・
「大人」を感じさせますよね。
もっともっと、ファンが増えるといいな～～～。
そして、ジヌくんを日本に呼ぼう！！！
それとも・・・
今、「逆転の女王」をＫＮＴＶさんで放送しているので、主役の４人+ジヌくんで、ドラマファンミみたいなのを開いてほしいですよね・・・
大きな事務所に入ったので、以前のような単独ファンミは厳しいでしょうから・・・
ジヌくん、会いたいぞぉ～～～