そんなに厳しくしないで 2015-04-24 | 日記 ある、観光地での看板です。 中国語の原文は、「ポイ捨てしないでください」とのメッセージを、とても良い表現で表していますが、日本語訳ではとても厳しいです。 これではまるで「来るな！」という感じ。。。 「あなたの足跡を残しはしないで、いかなる痕跡」
