伝統の英文

中学時代の英語教師曰く、
英語圏でタクシーに乗った時
『揚げ豆腐！』
と、言うと降ろして貰える。
…との事。

先生が学生時代に渡米した際、
現地人と上手く話せなくて、
満足に買い物も出来なかったが、、
『揚げ豆腐!!』だけは簡単に
通じて感動したんだって。

「日本語ってスゴイ!!」
って思ったらしいよ。。

そんな人が国語じゃなくて
英語教師を志しちゃうんだから、
運命というものは不思議です。


さて、先生がそのまた先生から
出題された問題が下記だそうな。
その問題を私が更に語り継ぎましょう。
さぁ、下記英文は何を意味する？
[Fool I care, cow was to be come
with not]

授業の骨休め用なので、文法とか
訳とか真面目に考えちゃ駄目よん♪



ヒント(答え?)は下記です。
"The ancient pond
A frog leaps in
The sound of the water."

しかし芭蕉の句も英訳されると
『だから何なの？』
『それからどうした？』って感じで
情景も余韻もあったもんじゃないね

ちょっとの散歩も命がけ

さぁて!!今日もお仕事頑張るか
と、駐車場に向かう途中
背筋に猛烈な視線を感じます。
『誰かに見られてる？？』
と、振り向くと…。

誰もいない庭に何か異質な気配。

むむっ？でっ！でででででで、
カタツムリ！
でんでん虫虫カタツムリですよ。



あら～、お久しぶりですぅ。
昨年の梅雨以来ですね。
今日はなんでこんな晴れた日に？
こんな日は草葉の陰でヒッソリ
していないとアナタ死にますよ。
なにか火急の用事ですか？


どうやらお急ぎの様子。
私の方など見向きもしません。


あっと言う間に通り過ぎて行きます。
しかし君、随分デカイな。
15cm位？


日光で焼かれた砂利の上を
良くもそのヌメヌメの体で歩けるね。
生物って不思議。


そういや、でんでん虫の歌って
『角だせ槍だせ目玉だせ♪』
でしたっけ？
昔は『槍は出ねぇだろ』って
思ってたケド、
最初に小さな角が出て、
槍みたいにグングン伸びて、
最後に目玉がクリッと。。
と、いう目玉が出てくる過程を
歌っているんだろうね。きっと。
…多分。

commonwealth of Kentucky

日頃、御世話になっている勤務先の
上司が米ケンタッキーに転勤になり、
週の半ばだけど、今日は激励の飲み会

ケンタッキーかぁ…。
正味一週間程しか海外経験のない私には
海外勤務など想像も付きません

ケンタッキーって、いったいどんな
所なんでしょう？
KFC発祥の地しか思いつかないよ。
…ってのは大きな間違いで、記念すべき
一号店の場所はユタ州なんだそうだ。
じゃあホントはUFC？
なんでKFCって言うのかというと…、
…知ら～ん♪
なんでだろうね？
おじさんがKY生まれだからかな？

まぁ、KFCの由来はともかく、
美味しいチキンを…いやいや、
異国の地で頑張って来て下さい。
日本に戻って来られた時に、
まだ私がクビになってなければ、
また一緒に飲みましょうね♪♪

そういや、部長が私と酒飲む毎に、
『お前も、ゆくゆくはベトナムを考えているからな』
って言われるのはどうなんでしょ？
酒の席の冗談なのか、はたまた？

ベトナムかぁ…。
『こんにちわ』って挨拶すら
なんて言うか解らないんですけど。。