那麼と怎麼

日本人の友達と言語交換している間に、あることを気がつきました。

：（中国語で）臭豆腐好吃嗎?　（＝臭豆腐は美味しいですか。）
日本人の友達：（中国語で）不那麼好吃。　（＝そんなに美味しくないです。）

何回も聞いたら、どこが変だと思います
考えて、私だったら、多分「不怎麼好吃。」を答えます。

例えば：
Q：考試成績如何？　（＝試験の成績はどうですか。）
A：不怎麼好。　（＝そんなによくないです。）

Q：電影好看嗎？　（＝映画はどうですか。）
A：我覺得不怎麼好看。　（＝そんなによいと思いません。）

Q：今天有打折，很便宜哦！　（＝今日は割引があって、とても安いですよ。）
A：可是，感覺不怎麼划算吔！　（＝でも、そんなに手頃じゃない感じがしますね。）

確かに、日本語の「そんなに」＝中国語の「那麼」だけど、「怎麼」のほうがよく使うと思います。

絶対「那麼」を使いたいなら、「沒那麼好吃」、「沒那麼好」、「我覺得沒那麼好看」、「可是，感覺沒那麼划算吔！」になると、もっと自然だと思うかな。

以上は勝手な考えです。