Moisander akkoord Ajax

VI.nlより

Ajax en AZ bereiken akkoord over transfer Moisander

アヤークスとAZはモイサンデルの移籍に関して合意に達する。

ついに、AZのoudespelerがマルテンスのみになる日が。

Moisander wordt maandagmiddag medisch gekeurd in Amsterdam, waarna de handtekeningen gezet kunnen worden.

月曜日の午後メディカルチェックを受けて、契約にサインをすることができる。

どうも3年契約です。

アンデルレヒトではなくアヤークス。移籍は本当に最後まで…

モイサンデルは2004年から2006年にAjaxにいましたが試合には出ず。

サッカーネタ二回連続で申し訳ありません。

FCユトレヒトの高木選手の変わり様に指揮官が不満

AD.nlより

'Sjakie' te zwaar terug in Utrecht na vakantie

「シャーキー」が休暇のあと重たくなってユトレヒトへ戻った

Jan Wouters, trainer van FC Utrecht, is ontevreden over de ontwikkeling die de Japanner Yoshiaki Takagi doormaakt. 
ユトレヒトのトレーナー、ヤン・ウォーテルズはその日本人選手、タカギ・ヨシアキの変化(開発)に不満を表す。

Dat is de reden dat de publiekslieveling, die in Utrecht liefkozend Sjakie wordt genoemd vanwege zijn moeilijke naam, nog niet in de basiself van Wouters te bezichtigen is geweest.
ユトレヒトのサポーター達は難しい名前(ヨシアキ)を愛を込めて、「シャーキー」と呼ぶ、まだウォーテルズのベーシックメンバーには選ばれていない。

Sjakie heeft te veel genoten tijdens de zomerstop. 
シャーキーは夏休みの間は多すぎる楽しみを持った。

Zijn vetpercentage was veel te hoog. 
彼の体脂肪率は高くなり過ぎでした。

Hij moest aan de slag, je zag het terug op het veld dat hij anders aan de start verscheen dan de vorige zomer.
彼は戦わなければ(夏休みの楽しみと)いけなかった、でなければ、去年の夏と違う彼がフィールドに登場することになる。

ユトレヒトのタカギ選手の変わり様。
zomerstop後のロナウジーニョくらいぷっくりとしてらっしゃる。

コメントには「痩せなくていい」とか「シャーキーに学んで、boerenkool(ケール)を食べよう」とか。

でも、どれくらい変わったのかな？

オランダ代表DFがフェイエノールト加入へ近づく

Medisch goedgekeurde Mathijsen tekent bij Feyenoord
マタイセンはメディカルチェックをパスしフェイエノールト加入へ。

Joris Mathijsen (32) heeft vrijdagochtend met goed gevolg de medische keuring bij Feyenoord doorstaan. 
ヨリス・マタイセンは金曜日の午前にフェイエノールトのメディカルチェックをクリアした。

De Oranje-international zal vrijdagmiddag zijn driejarige verbintenis bij de Rotterdammers ondertekenen.
オランダ代表の彼は金曜日の午後に3年契約をフェイエノールトで結ぶ。

いよいよです。
うーん、複雑です。すごく。

Feyenoord betaalt een bescheiden transfersom voor Mathijsen. 
フェイエノールトは少額ではあるがマタイセンの(移籍に関する)手数料を支払います。

もう一年契約があったわけですが、オプションだったはずですが…どうだったのでしょう？

Zijn werkgever Málaga zit in financieel noodweer en betaalde al enkele maanden het salaris van een aantal spelers niet.
彼の雇い主は金融危機にあるマラガ、一部の選手は数ヶ月給料を支払われていない。

彼にしてもお給料が払われないのは困るので、これでよかったと。

ヴィレム、AZからエールディビジ3チーム目となるわけです。

Johan Cruijff Schaal

いわゆるオランダスーパーカップ。
PSVは過去最多の8回優勝して今回9回目へ。

メンバーはこちら。
アヤックスはエリクセン、スレイマニ、ブーリフテル、ヴィール、PSVはマレノフが欠場。

PSV: Przemyslaw Tyton; Atiba Hutchinson, Marcelo, Wilfred Bouma, Jetro Willems; Mark van Bommel, Ola Toivonen, Kevin Strootman; Luciano Narsingh, Jeremain Lens, Dries Mertens

Ajax: Kenneth Vermeer; Ricardo van Rhijn, Toby Alderweireld, Daley Blind, Mitchell Dijks; Vurnon Anita, Theo Janssen, Siem de Jong; Aras Özbiliz, Kolbeinn Sigthórsson, Viktor Fischer

もうすぐ。楽しみですね。

ラスムス・エルムからのお別れの挨拶

AZ公式より

Elm: 'Natuurlijk kom ik terug'
エルム「もちろん、僕は戻ってくるよ」

それが、プレーか対決か。

エルムから、みんなへお別れの挨拶。


afscheidsinterview aan AZ TV te geven
AZTVへ（みんなへ）お別れの挨拶をした。


最初だけ抜き出し。

Het is een uitdaging en een avontuur.
（CSKAへ移籍すること）冒険と挑戦だ。
Het is een van de grootste clubs in Europa.
CSKAは、ヨーロッパで最大のクラブの１つだ。

Ze speelden vorig jaar Champions League en hebben de ambitie om daar elk jaar te spelen.
CSKAは去年、チャンピオンズリーグにも出場し、毎年その舞台（CL）でプレーをするための野心を持っている。
Ik wil daar ook.
僕もそこに参加をしたいんだ。
Dus dar wordt spannend.
（そこに参加することで）ぞくぞくするんだ。
Ik hoop dat team ook iets extra's te geven.
僕はそのチームにも何か特別なものを与えたいと思う。

同じチームメイトになるウェルンブローム。
We hebben elkaar natuurlijk gesproken.
僕たちはお互いにもちろん（いろいろ）話していた。
Het was belangrijk van hem informatie te krijgen.
それは彼から情報をもらうことが重要だったからだよ。
Om Wernbloom en zijn vrouw Nina daar te hebben is fijn voor mij en mijn familie.
ウェルンブロームと彼の妻ニナはそれは（移籍のこと）僕と僕の家族のためにいいことだった。

ウェルンブロームのくだりはどう訳すのがいいか迷いましたが。
voor mij en mijn familieで「私と私の家族のために」
fijn、見事とかそういう意味ですが、ナイスっていう意味なので「いいこと」と訳させてもらいました。

ちょっとみていると泣きそうですが。
こんなにアルクマールが大好きなbuitenlandspelerも珍しいので。

Natuurlijk kom ik terug.
もちろん、（アルクマールには）戻ってくるよ。
En hopelijk kan ik dan een paar wedstrijden kijken.
できれば、いくつか試合見たいよ。

Misschien kom ik ooit terug om weer bij AZ te spelen.
もしかしたら、僕はもう一度、AZに戻ってプレーするかもね。
Dat is niet onmogelijk.
それは不可能なことじゃないさ。

つたない翻訳で申し訳ない。
英語が聞き取りにくくて、下に出ていたオランダ語で訳させてもらいました。

がんばれ、エルム。