Hou jij ook van voetbal?

オランダ語の勉強を中庸にしてます。オランダ語とオランダのサッカーメイン。AZとAjaxのファン?

移民って、考えてみた。

2014-03-26 | Uit Nederlands taal
移民って、考えてみた。

オランダに行った時に友達と話していた時に「犯罪は自分でも守らないと」と言う話ををしていた。「特に若いモロッコ人には注意して」と言われた。

オランダでは、モロッコの若い(比較的)人達によって、犯罪が多くなっている傾向があるそうだ。

犯罪の事をオランダ語ではhet misdaadというが
Misdaad Marokkaans
というので検索をしてみた。
興味深い記事に車の窃盗に限ってだが、
Percentage bevolking dat verdacht is van misdrijf
(犯罪の疑いがある人種の割合)
そこで確かに載っているグラフは高い。
モロッコの若い人達の間では、ストリートギャングが増えている傾向がある。
スイスでも近年ルーマニア、チュニジア、アルジェリアとモロッコが多数を占める。

ここで、友達が出来た。
モロッコ系オランダ人(国籍はオランダ国籍)彼は4つのルーツがあり、彼は母国語を「アラビア語」を使う。
ただ、彼はオランダ語、フラマン語、スペイン語、英語、アラビア語、スリナム語、フランス語、イタリア語と、よくできる方で。私が理系で、あれば彼は文系なのだろう。いやそうに違いない。
彼と話す時は、常にオランダ語でオランダ語で足りない時は英語やイタリア語で補う。ただし私が英語をよく理解出来ない時は、オランダ語と英語で必死に説明する。

ここでもう一人友達が出来た。
彼はデンマーク人でオランダ語を使う事が出来る。いわゆると、デンマーク人とオランダ人で母親にフィンランド人のルーツがある。
彼は、オランダ語、デンマーク語、英語、少しフィンランド語で、まあよく出来る方で、ただ私と同じようにオランダ語は殆ど使うのに状況が皆無なコペンハーゲンにいる。
だから、たまに話につまると、「話を変えようか」と持ち出す。英語でわからない言葉が出ると、オランダ語で説明しようと二人ともするが、結局何が伝えたいのか意思が通じない時も多い。たまにオランダに仕事で来る。

もう一人話に参加している友達は、イタリア系オランダ人(国籍オランダ)いわゆるオランダとイタリアのハーフである。
彼は、オランダ語と英語とイタリア語を使う。今はオランダで仕事をしている為に、オランダ語と英語しか使わない。で、私と話す時はオランダ語と英語で、わたしが、英語がわからない時はモロッコ系オランダ人の友達にイタリア語で難しい説明をしている。読めん。無理ゲ。で、要約が友達同士で行われる意義深い状況である。

いわゆる、アフリカ、南ヨーロッパ、北欧の人達が、西ヨーロッパ(北ヨーロッパ)に集まった状態で私達は出会った。とりわけ、私達はただ単に、その日其処に居て、そこでたまたま酒を飲んで、仲良くなっただけである。

"Minder Marokkaans" という話がニュースに上がった日に、モロッコ系の彼は疲れきった状態で「仕事も忙しいし、ウィルタースが」と言う。
みんなは「どうした?」「どうした?」と聞く。
いわゆると、モロッコ人のオランダでの居場所を少なくしようという要約にも取れる発言で。
一番被害が少なそうなイメージの日本に向けて、意見を求められる。

私がそんなお恐れた話?と「日本は中国人と韓国人に移民政策をとっているだろう」いやいやいや、見たまえ。
中国と韓国の発をとっても、日本に移民をしたいと思う人達は少なくといないように見える。
日本から見れば少なからず良い印象受けない事だって多い。

私は ik weet goed niet immigratie mensen. と答えるも、なかなか引き下がらない。(なぜかこういう時は一致団結してる)

私は日本での教育は日本人がいるところでしかしていないから、わからないが教育は国境なんてない、差別もない。人は生まれながらにして、知恵を持ちたいという欲求を満たすために何かをするなら、どの道が正しいか指すべきは先人者であり、その先人者は千差万別であり、人々は平等にそれは与えられなければならない。

というのをオランダ語でも、英語でも思い浮かばないけど。
Ik heb geen goed idee.
Je wil dat hopen, kan je dat doen.

人は勿論人格として確立するなら、差別をするのは何故か。
それは人格の由縁であろう。
心理学に無意識や超自我が存在するなら、それが人格に影響していると考えた。

モロッコ系の友達に

Waarom woont je in Nederland?
なんでオランダに住んでるの?
Ben jij waar in geboren?
君は何処で産まれた?
Welke landen is jouw moederland?
何処の国が君の母国なの?

というと、イタリア系の友達が真っ先に止めた。

Moet je dat niet zeggen.
それは言っちゃダメ。
Als wonen mensen in Japan waren zij uit Japan geboren, dat alleen in Japan's mensen denken is.
日本に住んでいる人は日本で生まれた、それは日本の人々だけの考えだ。

日本だけの考え方かなぁ?そうかなあ。と思いながら、デンマークの友達が「デンマークは移民が少ないのは政策に、厳しい言語の規定がある」とそんな事を言う。
モロッコ系の友達は「オランダだって厳しい規定はある」という。
イタリア系の友達は市民権に関しては教えてくれたが、移民について教えてくれない。何故なら、自国から離れて移民になる事もあるからだという。

ここで、私達は大きな問題に当たった。言語の壁である。

私達はオランダ語が各々喋れなければ、仲良くも出来ない。

僕らには、移民とか国境はない。
ただ単に、オランダへ惹かれ、オランダで出会った仲間達なのだ。

Niks hoor

2014-03-20 | 日記
Nee, Nee, Nee.

Je kunt het niet iets doen.
Je moet hij alleen zien.

オランダ語が喋れるようになってきたのは間違いなく、毎日短文をやりとりする数名のオランダ人のおかげだろうと思う。

政治の話、社会の話、歴史、宗教、自分のことについて。
確かオランダではタブーとされていた話題を切り出してくれるから、さらに色々わかるようになった。

そんな中で、宿題で思い浮かぶ言葉がなくて、「何年後?」って聞くのをNa hoeveel jaar?と使われて。
それでOKなんだなって思うとそれが宿題に行かせたり。

1ヶ月4時間のオランダ語から、少なくとも、1日1時間喋る。
独りで喋るのは、恥ずかしいけど、でもいつまでたっても上手くならないのは嫌だからね。

Barbizon Palaceのおもてなし

2014-03-18 | 旅行
Barbizon Palaceのおもてなし

今回の旅行で泊まったホテルはオランダ5つ星のNHグループのバルビゾンパレスというホテルに行きました。
というのも、予約した時期は3つ星程度のホテルは殆ど埋まっており、悩んだ挙句に17世紀の雰囲気でバルビゾンパレスに泊まることに決めました。

コンベントというホテルも紹介されましたが「中央駅から歩いていける」からですね。

当日の到着が16:00ごろか17:00ごろ。
すっごい大きい建物だし雰囲気もあるのですぐにわかりました。

ホテルに着いて、レセプションへ。
オランダで一番最初に眠気と戦いながら、頭をフル回転させなければならない場所に。

ベルボーイさん(爽やかイケメン)が手続き中に「お部屋までお荷物運びますね」と、さすが高級…。
チェックインでクレジットカードだし忘れて、「ああ!聞いてなかった!かっこ悪い!すっごいかっこわるい!」って思いながら、アメックスのマークがあるからゴールド出すと、笑顔が出た。「わからなければ、日本語ができる人なども手配できますから仰ってくださいね」と言っているが、「あの、オランダ語でお願いします。英語がうまく喋れないので」というと、それから切り替わり、オランダ語で説明受けることに。一気に楽に。

コンシェルジュのロマンスグレーのおじさまが「お客様、お荷物届いてますよ」と笑顔でお手紙を渡される。


荷物はこれ。

噂のこれが執事か!!

荷物を運んでもらった上に、市内案内まで、ぽけっとしてる場合じゃない!
こんな時にチップを渡さなきゃと慌てて、2ユーロ出す。(お部屋掃除は1ユーロくらいかなと…)

まー、とにかく部屋が、キングサイズベッドに一人!
テレビブラウン管だけど、そんなんどうでもいい。見れたらなんでもいい。
シングルで屋根裏みたいな部屋だった時もあるけど、このキングサイズベッドを独り占めしていいという最高の幸せ。

ウェルカムティーもあり、コーヒー飲んでゆっくりアムステルダムに繰り出せるぜ!

バルビゾンパレスの凄いところは、スリッパがあるところ。
靴のまま動き回る習慣が部屋の中では皆無の日本人は、脱いでスリッパに。

コンシェルジュが、代わりに予約してくれる。
アムステルダムアレナツアーに行った時、アレナツアーの提携をしているというようなパンフレットをもらったので、予約を代わりに。
トラムのマップを印刷してもらったり、国立ミュージアムに行く時には、地図教えてもらったり。
2、3度教えてもらいました。

お部屋掃除終わると、飴を置いて行ってくれたハウスキーパーさん、部屋を間違えたハウスキーパーさんと笑ったり、エキゾチックなハウスキーパーさんがうまく英語出来ないって言いながら、オランダ語で喋るとホッとしながら「シャワージェル(ボディーソープね)が足りないって電話あったんだけど」「それは私じゃないよ、私の部屋にはありますよー」って言うとにこやかに。

鼻血を劇的に心配した優しいお母さんみたいなレセプションさん。

帰りに「タクシーは手配しましょうか?」よ聞かれたので、「電車でいくから、呼ばなくてもいいですよ」と。
最後まで笑顔で、対応してくれたから、今度は本気でもう少し…英語喋れるようになります。

https://m.nh-hotels.com/nh/nl/hotels/nederland/amsterdam/nh-barbizon-palace.html

NH Barbizon Palace
Prins Hendrikkade, 59-72. 1012AD Amsterdam Nederland



選手のファンサービス

2014-03-12 | Zij voetballen in aard
選手のファン

選手の出待ちは諦めることが殆どの場合諦めます。

練習後に待って、待って見て三度ほど会えましたが、「寒かったでしょう?」と優しく声をかけられて、握手してもらった時に冷たかった手触って「これってだめだ。選手にめちゃくちゃ気を遣わせてる」と自分の事が情けなく思い、スタジアムで試合終わった後に選手に手を振る事でサービスしてもらってると思うようになったんです。

試合終了後だって、気分良く帰りたい、疲れてるから早くゆっくりしたいとか、仕事してる時と一緒なんじゃないかって思って、結局何時間も勝手に待って、無理やりさせてる間が半端なくて、やっぱりオランダ語できるようになってから、ニュアンスや無理してかもって見えないところをね。

「彼は早く帰って子供と遊んであげたいんだ。君も早く帰って、彼が明日も怪我しないことを祈ってあげるのもファンに出来ることの一つだよ」とクラブの方に言われて、鱗が落ちました。

むしろサービスしたい選手もいました。ありがたくしてもらって、でも選手が「疲れてるかな」「機嫌良くなさそう」「ストレス溜まってるのかな」と感じる時は無理にお願いせずに「次の試合見に行くからね」と声をかけるだけだったりとかね。

彼(好きな選手)にオランダ語で話したいっていう夢はずっと夢のままでいてほしい。

叶わないほうが夢を持ったままでいれる事が幸せだからと感じれますしね。

叶ったら、何も夢もなくなっちゃうから。






こうやって回ってくれてるのもファンサービスって思うと彼らは疲れてるの「ありがとう!」って言えますよ

+18! Ben jij over 18 jaar?

2014-03-12 | 旅行
+18! Ben jij over 18 jaar?

こないだ旅に出た時に。

去年からアルコールが18歳以上になったから、パスポートのコピー持ってたほうがいいよと言われて、日本でコピーして、夜に飲みに行く時持参した。

いたる所で"Ben jij over 18 jaar?" のように確認される。
「え?18歳なんてとっくに過ぎてる」となど言えず、Ik ben xx jaar.(xxは年齢)と言うも、"heb je je paspoort of je identiteitsbewijs?"と言われるので、まあ従わないと飲めないから、パスポートのコピーを出して、"mijn geboren datum staat op hier." と言いながら、指を差しながら説明する。晴れてお酒を飲めるようになり、お店の人に「16歳じゃなかったの?」と聞くと「全部18歳以上になったんだよ、アジアの人は年齢がわからないから聞くんだ」と説明されながら、日本より真面目だなって思いました。

ブラウンカフェ、スーパーでアルコールを買うときも見せてと言われた。
あと、列車でもconducteurに確認されたら見せなきゃいけない。

コーヒーショップは、外国人旅行客には一切の麻薬を販売しなくなったのと同じように、自由の国でも様々な葛藤があるんだなあと思いました。
実際、オランダで合法的に麻薬を販売しているところにオランダに住んでいる人が利用するのは15%ほどらしく。
残り85%は外国、ベルギーやドイツの国境から来る人が殆ど。
今だに行くたびに「麻薬犬に捕まらないようにね」と会社の人に言われるけど、ドラックにも興味もないし、法律上違法なんだからと毎回言うんですがね。(まだセックスミュージアムのほうが…)

セックスミュージアムに勇気を出して行き、鼻血を出して帰る途中、鼻血が止まらない!
流血していると、道路挟んで、反対側のピザ屋のバイトのモロッコ系イケメン(アムステルダムは世界で三本の指に入るほどのイケメン大国です)が紙ナプキンを持って助けに来てくれて、そのもう一人のオランダ人イケメンがティッシュを持って助けに来てくれて「血が止まらない!」といいながら、頸動脈の辺りを抑えられたらむしろ恐縮し「あ、私は医者なので大丈夫です」と嘘をついてみるが。
「ダメだよ!止まってない。冷やすもの持ってくるから!」と店へ行き、もう一人のオランダのイケメン親父と一緒に出てきて、氷で冷やされて、なんとか止まったところで、三人はほっとして「ホテルは近いかい?ホテルに帰ってもだめなら相談するんだよ」と言われ、もう一人が「君、まだ16歳ぐらいだろ?嘘ついちゃだめだよ」と笑いながら言う。

なあ、俺、とっくに。
むしろお前らより年上かも知れないんだぞ。

手を振られて帰る。

「まあ、いいか。イケメンだったし」
と思いながら、セックスショップで女性用ラブドールというものを見て、また鼻血を出して、ホテルで「怪我でもしたんですか!?」と心配される。

Het is gewoon neusbloeding.
Ja, ik ben okee, alles goed.

とにこやかに。
飴玉を渡されて、鼻血を止めるには飴玉なのかな。

詰めろってことかなー。

ペットボトルが開けれないで、うんうんしてると、メガネのインテリ系イケメンが「開けようか?」と言ってくる。「お願いしてもいいですか?」といい、開けてもらいお水にありつける。

高いところにありすぎて取れなくて、背伸びまでしているところにオランダ美女が「これ?こっち?」というので、「そう、それ!」といいながら取る。

日本では、普通にありえないことばかり。とりわけオランダ語を話せるようになってから人との会話が成り立つ。

たまに間違っても、訂正してくれるし、汲み取ってもくれる。

小学生以下のオランダ語しか喋ってないのに。

それでも嬉しい!