好きな言葉の一つに「行雲流水」（こううんりゅうすい）という四字熟語があります。
これを英訳するならば、≪A cloud moving across the sky and a river running through the land≫となるらしい。
（あえて低レベルの直訳でいけば；）陸を通り抜ける川と空を横切る雲？
うーーーーむ、そりゃそうなんだけどさぁ。。。
でも「息吹」の英訳≪breath of air≫っていうのはなんか好き。
「息吹」っていう、なんだかわくわくする綺麗な日本語にとても近い表現だと思う。
じゃぁさ、「泡沫」（うたかた）ってなに？
transience（はかなさ, 無常）,evanescence（しだいに消えてゆく,消えうせる）
ふうーん。。。
んじゃー、「切ない」は？？
sad and painful（悲しくて痛い）,distressed（苦しんで, 悲しんでいる...とか）,heartrending sorrow（胸を引き裂くような悲しみ）,hopeless（絶望的な, 望み［見込み］のない）、とか...。
でもこれらは「切ない」という微妙な感情を表しきれていないと思う；
お次の「玉響」（たまゆら）は？？？
あっ、yahooの翻訳でもPC-Transerでも出ないや；；；
でも確か数年前に調べた時には≪a moment≫って出たぞ。
因みに泡沫は≪a bubbles≫だったと思うけど。。。
当時そのあまりの情緒のなさに幻滅したものだが、今回出ないってことはちょっとは改善されたんかな？
ついでに「蕩う」（たゆたう）ってのは英和辞書では出ないんだけど、翻訳機では≪I float rootlessly≫なんだって。
まぁそんなこんなで。。。。。？
朝方5時に、オマエいったいナニやってんだよ！早く寝ろよ！！ってーことなんですが、うっかりアネモネと塔州連邦軍のLFO、NIRVASH type the ENDを描いてみたりとかも。。。
（でもアネモネのコスチュームがわかんなくて丸裸が故に、自主規制のバストアップカット；）（つか汚い絵だ；）
ああああ、んなことどーーーでもいいから早く寝なきゃね；；
いや、もう早くはないし。。。でもある意味、朝早いっちゃー早いんだけど。。。
（だからどーでもいいって；）
まぁあと追記としては、コロナ（ビール）ってキリン（動物の）に似てるよなぁ...とか...
そーいやサッカーどうなったんだろ？？とか。。。
きゃーーーーもう5；30だよ！！！
とりあえずそんなこんなの徒然草を引っさげて、いい加減今日はこのくらいでっ！！
(；´∀｀)
あ、忘れるとこだったけど、本日のタイトル。
「Let some fresh air into a mind」
ずっとずっと、そんな心を忘れない人でありたいなぁ、と。r(^ω^*)))
これを英訳するならば、≪A cloud moving across the sky and a river running through the land≫となるらしい。
（あえて低レベルの直訳でいけば；）陸を通り抜ける川と空を横切る雲？
うーーーーむ、そりゃそうなんだけどさぁ。。。
でも「息吹」の英訳≪breath of air≫っていうのはなんか好き。
「息吹」っていう、なんだかわくわくする綺麗な日本語にとても近い表現だと思う。
じゃぁさ、「泡沫」（うたかた）ってなに？
transience（はかなさ, 無常）,evanescence（しだいに消えてゆく,消えうせる）
ふうーん。。。
んじゃー、「切ない」は？？
sad and painful（悲しくて痛い）,distressed（苦しんで, 悲しんでいる...とか）,heartrending sorrow（胸を引き裂くような悲しみ）,hopeless（絶望的な, 望み［見込み］のない）、とか...。
でもこれらは「切ない」という微妙な感情を表しきれていないと思う；
お次の「玉響」（たまゆら）は？？？
あっ、yahooの翻訳でもPC-Transerでも出ないや；；；
でも確か数年前に調べた時には≪a moment≫って出たぞ。
因みに泡沫は≪a bubbles≫だったと思うけど。。。
当時そのあまりの情緒のなさに幻滅したものだが、今回出ないってことはちょっとは改善されたんかな？
ついでに「蕩う」（たゆたう）ってのは英和辞書では出ないんだけど、翻訳機では≪I float rootlessly≫なんだって。
まぁそんなこんなで。。。。。？
朝方5時に、オマエいったいナニやってんだよ！早く寝ろよ！！ってーことなんですが、うっかりアネモネと塔州連邦軍のLFO、NIRVASH type the ENDを描いてみたりとかも。。。
（でもアネモネのコスチュームがわかんなくて丸裸が故に、自主規制のバストアップカット；）（つか汚い絵だ；）
ああああ、んなことどーーーでもいいから早く寝なきゃね；；
いや、もう早くはないし。。。でもある意味、朝早いっちゃー早いんだけど。。。
（だからどーでもいいって；）
まぁあと追記としては、コロナ（ビール）ってキリン（動物の）に似てるよなぁ...とか...
そーいやサッカーどうなったんだろ？？とか。。。
きゃーーーーもう5；30だよ！！！
とりあえずそんなこんなの徒然草を引っさげて、いい加減今日はこのくらいでっ！！
(；´∀｀)
あ、忘れるとこだったけど、本日のタイトル。
「Let some fresh air into a mind」
ずっとずっと、そんな心を忘れない人でありたいなぁ、と。r(^ω^*)))
