魏志倭人伝・現代語訳１９ 占い

---

魏志倭人伝・現代語訳１９

---

占い

原文

其俗挙事・往来、有所云為、

輒灼骨而卜、以占吉凶、先告所卜。

其辞如令亀法、視火坼占兆。

書き下し文

その俗、挙事（きょじ）・

行来（こうらい）に、

云為（うんい）する所あれば、

輒（すなわ）ち骨を

灼（や）きて卜（ぼく）し、

以て吉凶を占い、

先ず卜する所を告ぐ。

その辞（ことば）は

令亀（れいき）の法の如く、

火坼（かたく）を視て

兆（うらかた）を占う。

現代語訳

 

その風俗、

 

仕事や事業を始める際や

どこかへ行き来する際、

言行する場合には、

 

すなわち骨を焼いて卜（ぼく）し、

吉凶を占います。

先に卜する場所を告げます。

 

その辞（ことば）は

令亀（れいき）法のようです。

 

焼いて生じる裂け目を視て

兆（うらかた）を占います。

 

---

・俗

習俗

・挙事

仕事や事業を始めること。

・云為（うんい）

言うこととすること。言行。しわざ。

・令亀の法

亀甲を灼いて出たあやで判断する占いの方法。

・火坼（かたく）

灼いて生じる裂けめ

・兆

しるし。うらかた

---

←前のページ ＜＜＜　＞＞＞次のページ→

---

ランキングに参加中。励みになります。

ポッチっとお願いします。

　

民俗学ランキング　にほんブログ村

---

参考

かくも明快な魏志倭人伝　木佐　敬久

富士房インターナショナル

倭人・倭国伝全釈　鳥越　憲三朗

中央公論新社

Wikipedia