魏志倭人伝・現代語訳１５
食について
原文倭地温暖、冬夏食生菜、皆徒跣。有屋室父母・兄弟臥息異処、以朱丹塗其身体、如中国用粉也。食飲用籩豆手食。
書き下し文倭の地は温暖にして、冬夏、生菜（せいさい）を食し、皆徒跣（とせん）なり。屋室（おくしつ）あり、父母・兄弟は処を異にして臥息（がそく）し、朱丹（しゅたん）を以てその身体に塗り、中国の粉を用うるが如きなり。食飲は籩豆（へんとう）を用いて手食す。
現代語訳
倭の地は、温暖で、冬でも夏でも、
野菜を食べています。
皆、裸足です。
屋根と部屋があり、
父母・兄弟は、
場所を別にして、
臥して休んでいます。
朱丹（しゅたん）を使い
その身体に塗っていますが、
中国の粉を用いることと同じです。
食飲は籩豆（へんとう）を用いて
手づかみで食べます。
・生菜（せいさい）
野菜
・徒跣（とせん）
はだし
・臥息（がそく）
臥して休むこと
・朱丹（しゅたん）
赤い色をした丹砂。
・籩豆（へんとう）
祭事や饗宴に用いられる器物の名で、籩は竹製の果物や干し肉を盛る物、豆は木精で塩漬けの野菜や干し肉を盛りつける。
ランキングに参加中。励みになります。
ポッチっとお願いします。
参考
かくも明快な魏志倭人伝 木佐 敬久
富士房インターナショナル
倭人・倭国伝全釈 鳥越 憲三朗
中央公論新社
Wikipedia
