古事記 下つ巻 現代語訳 十八
古事記 下つ巻
墨江中王の反乱
書き下し文
本、難波宮に坐しし時に、大嘗に坐して、豊明爲たまふ時に、大御酒にうらげて、大御寢ましき。尓して其の弟墨江中王、天皇を取らむと欲いて、火を大殿に著く。是に倭漢直の祖、阿知直、盜み出でて、御馬に乘せまつり、倭に幸でまさしむ。故多遲比野に到りて、寤め詔りたまはく、「此間は何處ぞ」とのりたまふ。尓して阿知の直白さく、「墨江中王、火を大殿に著けつ。故率まつり、倭に逃ぐるぞ」とまをす。尓して天皇歌ひ曰りたまはく、
丹比野に 寝むと知りせば
防薦も 持ちて来ましもの
寝むと知りせば
波邇賦坂に到り、難波宮を望見けたまへば、其の火なほ炳し。尓して天皇また歌ひ曰りたまはく、
波迩布坂 我が立ち見れば
かぎろひの 燃ゆる家群
妻が家あたり
故大坂の山の口に到り幸でましし時に、一の女人に遇へり。其の女人の白さく、「兵を持てる人等、多た茲の山を塞ふ。當岐麻道より迴り、越え幸でますべし」とまをす。尓して天皇歌ひ曰りたまはく、
大坂に 遇ふや嬢子を
道問へば 直には告らず
當岐麻路を告る
故上り幸でまして、石上神宮に坐す。
現代語訳
本（もと）、難波宮（なにはのみや）に坐（いま）した時に、大嘗（おほにえ）にお臨みになられ、豊明（とよのあかり）をなさる時に、大御酒（おほみけ）にうらげて、大御寢（おほみね）になられました。尓して、その弟・墨江中王（すみのえのなかつみこ）は、天皇を取ろうと欲（おも）って、火を大殿に著(つ)けました。ここに、倭漢直（やまとのあやのあたい）の祖、阿知直（あちのあたい）が、盜（ぬす）み出（い）でて、御馬（みま）に乘せて、倭（やまと）に幸（い）きました。故、多遅比野（たぢひの）に到り、寤（さ）めて、仰せになられて、「此間（ここ）は何處（いづく）だ」と仰られました。尓して、阿知直が、申し上げることには、「墨江中王が、火を大殿に著けました。故に、お連れして、倭に逃げました」と申しました。尓して、天皇が歌い、仰せになられて、
丹比野（たじひの）に 寝むと知りせば
防薦（たつごも）も 持ちて来ましもの
寝むと知りせば
波邇賦坂（はにふざか） に到り、難波宮を望み見たところ、その火は、なほも炳（あか）るく。尓して、天皇はまた歌い、仰せになられて、
波迩布坂 我が立ち見れば
かぎろひの 燃ゆる家群
妻が家あたり
故、大坂の山の口に到り幸でました時に、一の女人（をみな）に遇いました。その女人が、申し上げることには、「兵（つわもの）を持っている人等が、多くこの山を塞ぎました。當岐麻道（たぎまぢ）より迴り、越え幸（い）でてください」と申しました。尓して、天皇が歌い、仰せになられて、
大坂に 遇ふや嬢子（をとめ）を
道問へば 直（ただ）には告らず
當岐麻路を告る
故に、上り幸でまして、石上神宮に坐した。
・大嘗（おほにえ）
即位の年の新嘗祭
・うらげて
うらぐ・楽しい気分になる。浮かれる。いい気持ちになる
・大御寢（ おほみね）
お休みになる
・多遅比野（たぢひの)
現在の大阪府松原市や羽曳野市の辺り
・炳（あか)
光り輝くさま。あきらかなさま
現代語訳（ゆる～っと訳）
初め、履中天皇は、難波宮においでになった時に、大嘗祭にお臨みになられ、饗宴をなさった時に、大御酒をお飲みになり、楽しい気分になり、お休みになられました。
この時、その弟・墨江中王は、天皇を殺そうと思い、大殿に火を着けました。
ここに、倭漢直の祖先、阿知直が、密かに天皇を助け出し、御馬に乗せて、大和に行きました。
そして、多遅比野に到着したところで、天皇が目が覚めて、
「ここ、どこだ」といいました。
そこで、阿知直が
「墨江中王が、大殿に火をつけました。それで、お連れして、大和に逃げました」といいました。
そこで、天皇が歌い、
丹比野で
寝ると知っていたなら
薦の屏風でも
持って来ればよかった
寝るとわかっていたなら
波邇賦坂に到着し、難波宮を遥かに見たところ、その火は、依然として赤く光って見えました。
そこで、天皇はまた歌い、
波迩布坂に
私が立って見ると
（陽炎のように）
燃える宮殿群
妻の家の辺りも見える
それから、大坂の山の入り口に到着した時に、一人の女性に遇いました。
その女性が、
「武器を持った人たちが、多数この山を塞いでいます。當岐麻道より迴り、越えてください」といいました。
ここで、天皇が歌い、
大坂で
出会った乙女に
道を尋ねると
真っ直ぐに
當岐麻路を告げた
そこで、當岐麻道を上りになられて、石上神宮いらっしゃりました。
続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
