羽生選手の海外ファンの和訳

　羽生選手の海外でのファンのサイトを
　訪れましたけど、
　だいたい、みなさんお目にとめてる海外紹介の
　サイト・・は、ご覧になっていると思いますが・・
　英語で、書いてあるものは和訳しないと
　面倒くさいので、見過ごしてるかも・・サイトの、
　羽生選手の紹介を、したいと思います。

　ただ、びっくりしたのは、結構Ｊ・ポップとか
　Ｋ・ポップに嵌ってる人も多いのね。
　ヨーロッパとか、やはり、アジアは同じように
　見えるのですかね？

　Hello! I'm Marie. French huge figure skating
　ｆan since 2007. Huge Yuzuru fan since last year.
　And I was waiting for a Yuzuru forum,
　and I'm so thrilled it is true now!
　Thanks so much for creating this place!
　
　こんにちわ、マリーです。（フランス）
　2007年から、フィギュアスケートのファンです。
　ゆづるファンになったのは、昨年から・・
　そして、私はこうゆう場を（フォーラム）を
　待っていました。とてもわくわくして
　います。
　こういった、場所をつくっていただいて
　感謝いたします。
　
　But as a big team Japan and other skaters fan,
　I have to say that I'm registered on pretty
　much all of my favourite's forums and
　I participated at the beginning and then
　I just came to just lurk around.
　So I won't guarantee that I'm going to participate,
　but I'm absolutely sure that I'll always support Yuzuru!

　しかし、ビックなジャパンチーム、そして他の
　スケーターファン、
　私のお気に入りのフォーラムのすべて
　および私は最初に参加しました。
　次に、私はまわりに、登録するという形で
　ここにいましたが、
　いつでも、ここのフォーラムに参加はするつもりで
　いましたが、
　しかし、私は、私がYuzuruを常に支援しようと
　絶対に確信しました。
　それは世界中で多くのメンバーの中の偉大なる
　彼だからです。

　（あ～、めんどっちいので、和訳で紹介します）

　バンクーバーさん
　私はバンクーバーで、Yuna以来フィギュアスケートの
　ファンでした。
　Yuzuruは遅い発見でした。
　彼が年少の世界を勝ち取った時、私は最初にYuzuruを
　聞き彼が2012の世界で銅を獲得した時、
　エデアのウェブサイト上で最初に彼に会いました。
　しかし、2012年のスケート・アメリカで彼の(その後)
　記録破りのSPを見た時、私は最初にファンになりました。
　私は、彼に芸術性と強さのまれなコンビネーションを
　見出しました。
　その時以来、私は、この才能のある若者の
　経歴に従っています。
　Yuzuruおよび私の他の好きなスケーターの
　もう1つのもの、が--私は、Yuzuruに関するビデオを
　翻訳しました。また、私が見える視界から、
　見る人の大多数(また、私はMAJORITYを意味します)は
　日本の出身です。
　私は、このフォーラムがその他の世界へ
　Yuzuruを導入するのを支援することができることを
　望みます!
　(しかし、おお、私は、彼らが、彼がソーチで
　勝つのを見る時世界は最後に注意を払うだろうと思います!)


　こんにちは、私はメレディスとI'm15の年です、
　フィンランドです。
　(したがって、マラとあなたは小さなフィンランドの
　ことを知っているただ一つの1つではありません)の
　年を取った少女、finnish、およびbritishと
　私の半分の半分はenglish、finnishおよびあるswedish.
　Iを話します、私は小さいときから、
　様々な種類のダンス・クラスをとっており、
　そのときは、私はモダンダンスとヒップホップを
　行っています。
　私は音楽を聞くことが好きです。また、
　私はjpopとkpopの大ファンです。
　私はさらに一般にいます、koreanおよびjapanese文化に
　非常に興味を持っていた、また、私は、
　学校でそれを勉強し始める私自身来年までに
　学習japaneseを始めました。

　私は小さな少女として時々フィギュアスケートを
　見ました、しかし、私は、見た時、ファンになりました、
　2010年のolympics.Atの女性compeion、1位、
　私はほとんど女性スケートに従いました、
　私は行いました、が、いくつかのペアおよびアイスダンスを見る、
　しかし、私は正直に全く鋭くありませんでした。
　
　私がYuzuruが2011年のCOR.Heでスケートをするのを
　見る人まで、私を引き寄せたものを持っていた、
　の中で、即座に:彼の優雅および柔軟性、
　よい振戦せん妄、彼の全くのtalent.And、
　さらに彼がかなりかわいい見るという事実
　その時以来、私は、たった今ゆずをますます
　愛するようになりました。また、さらに、私はmens
　スケートに他のお気に入りを見つけました。
　したがって、ゆずのおかげで、私は、さらに、
　(mens)スケートをするのを楽しみます。
　Yuzuruに加えて私の好きなスケーターは中国式です、
　仮名、アッコ、三木、Yuna、Zijun、Alissa、Dai、Javi、
　タカ、Mura、またブライアン(ジュベール)。
　あなたが見ることができるように、
　私はチーム日本を愛します。
　以上

　

　まだ、まだありました。（他のサイト）
　たぶん、ここのサイトはみなさんよく目に
　している方が大勢いると思います。

　　　　☆一部、抜粋☆

　和訳してくださっています！
　
　これから２～３年、男子フィギュアスケート界は
　実に刺激的な展開になっていきそうです！
　私も同じ見解です。
　男子フィギュアスケートはこれから２年間
　ずっと刺激的な様相になるでしょう。
　今回のワールドではChanを含む最終グループの
　演技を見ようと予定を立てていたんです。
　ちょっとばかし早めに会場についたために、
　そのままHanyuのFSに遭遇してしまったわけです。
　すばらしかった！
　Yuzuruは優勝してはいませんが、私にとっては
　その日観た一番の演技で、そのことを
　いつも思い出すんですよ。
　演技の間、その少年を見ながらこう考えていました。
　「彼はどこでこの驚異的な強さと技を身につけたのかしら？
　　まさに魂によって突き動かされるように滑っているわ」

　別の方から～
　
　彼からは成熟さえ感じられました。
　本（おそらく蒼い炎）を読んで、彼がここに
　いたるまでの背景や、ずっと仙台でスケートを
　していたことを知ったときも少しも驚きませんでした。
　私的には、彼はチャンピオンのPatrick Chanに
　引けをとっていません。
　彼とPatrickの両方が向上し続け、彼らがベストの
　状態で2014年のオリンピックを迎えますように。
　そうすれば、かつてない素晴らしい
　戦いが見られることでしょう。

　違う方のコメ

　Alexei Yagudinが19才だったころ、
　オリンピックチャンピオンになるのを
　信じて観戦していた当時を思い出してます。
　Yuzuru Hanyuにも同じような感じを持って
　いるんです、むしろさらに強く！
　ワールドでの彼のFSは、かつて観た中でもっとも
　素晴らしい演技でした。
　芸術性と情熱の両方をより合わせて得られた、
　その１７歳にしては考えられないほどの
　高い技術には驚かされました！
　彼が魂に突き動かされて、燃やしているもの・・！

　あと、海外の方は日本の動画を
　見ているので、
　羽生選手の日本語が気になるというか
　わからない部分があるらしくて
　わざわざ、英語にしてくださってる人も
　いるんですね。（けなげだ～～）
　私達だって、そうですよね！
　好きなアーティストが、外国の方だと
　なんて言ってるのか、気になるところです。

　で、羽生選手の言った言葉を英訳している
　人がいて・・
　
　First of all....umm. I became full of fighting
　spirit in the last competition. er….
　 As the conclusion, I wanted to complete it properly.
　 I accomplished it only with such a feeling

　Hello. I am Yuzuru Hanyu.
　Thank you for always supporting.
　As come up to everyone's expectations,
　I will do best efforts,
　so let's do our best together!
　Thank you very much.
　Thank you for your support. .

　たぶん、この英訳は
　Small Medal Ceremony Worlds 2012 (Men) の
　ことみたいです。
　ここをクリックしてください。

　あとは、ほのぼのコメント抜粋しました。

　
　Yuzuruって英語は話せるのかしら？
　彼が英語を話している動画をまだ
　見つけたことがないのよ。


　Yuzuruは氷上では天晴れなくらい
　大胆不敵よね。
　彼のその時々の想いや魂を込めた演技を観ると、
　びっくりするほど胸が高鳴るのよ。
　とどのつまり、私の願いは彼が成長しつつ、
　今持っている特性を無くしてほしくないってこと
（　あの可愛いプーのティッシュケースを含む）


　彼はお気に入りのスケーター達を、
　大いにリスペクトしていて、
　そんなところも彼を好きな理由なんです。
　Hanyuって、完璧なスポンジですね！
　あらゆるものを吸収して自分のものにして
　いくのね
　ロミオとジュリエットのプログラムの最後で
　彼が天を指差したのを覚えているかしら?
　あれは間違いなくPlusyのエンディングポーズね。


　彼のニックネームは本当にきのこ
　（＝mushroom）なんですよ。


　ワァオ、彼がロミオとジュリエットの演技後に
　流した涙に秘められたものを知って
　この少年への理解がぐんと広がりました。

　FS演技後のHanyuってまさにディーバって
　感じだったわよね。


　この１年、日本人スケーターたちが
　地震／津波の被害を受けた被災者に寄り添う
　さまに感動しています。
　Hanyuはそれらすべてが起こった時に被災地にいて、
　あの悲劇の当事者なんです。
　今回の彼といい、Takahashiが選手生命に
　かかわるほどの怪我から復活するためにやり遂げた
　血のにじむようなトレーニングといい、
　この日本人たちの根源にあるのは何なんでしょう。


　私は彼がワールドとオリンピックでチャンピオンに
　なるだろうと予想してるんですよ！
　私は53才で、これまでに沢山の偉大なスケーターたちを
　見てきましたが、Yuzuru Hanyuのロミオとジュリエットの
　フリーほど心が動かされたプログラムはありませんでした。

　いかがでしたか？
　結構、楽しくて素晴らしいサイトですね。
　皆様も、是非お尋ねになってください。
　
　ここのサイトを紹介します。
　こちらをクリックしてください。

　今日の動画は、例のロシアのＹＵＺＵ（ゆづ）
　ファンからの、おすすめ動画が、ありました。

　これです。
　Art on ice 2013 in Japan
　Fujii Fumiya "True Love"
　こちらをクリックしてください。

　それと、もうひとつ
　Gary Moore "Parisienne Walkways"
　クリックしてください。
　もう、何度も見たからいいわという方は
　スルーしてくだされば・・
　ただ、ロシアの方のお勧め動画という事で
　色々、あるなかでの動画ですから・・！
　（でも、ＤＯＩと、Faoiの動画はなかったぞ）

　もうひとつは、ブルー一色の羽生選手です。
　こちらをクリックしてください。
　では、この辺で～～～！
　フィギュアスケート ブログランキングへ