曖昧な挨拶言葉に意味を見出してはいけない

「お疲れさまです」と挨拶をされても、言葉の意味を深く考えてはいけない。それは単なる挨拶なのだから。と、友人に言われました。

時々、簡単な英語通訳を頼まれることがあるのですが、訳しようもない日本語にぶつかった場合は、その場の状況で、かなり意訳することもしばしば。

「よろしくお願いします」「頑張ってください」「ご苦労さまでした」
などは、とても便利な言葉だけに、応用がききすぎて、通訳者の腕次第で、場に応じた言葉に代わるはずです。

ちなみに、上記の挨拶語をエキサイト翻訳の英語で検索すると
My best regards.
Please hold out.
Hardship.
…うーん、怪しい。

それにしても、まとまった仕事をやり終えた後などにかけられる、「お疲れ様でした」と労をねぎらう言葉には、笑顔を向けられるのですが、ふとした時に届いたメールが「お疲れ様です」の挨拶で始まると、その言葉の形式的な響きにさらなる疲れを感じてしまうのは、私だけでしょうか。

「相手が、いつどんな状況でそれを読むかどうかわからない電子メールや手紙の場合、『お疲れ様です』を始めとした特定の状況をイメージさせる挨拶は控えましょう」と、昔の職場のスタッフには優しく促したことがあったのですが、
挨拶言葉に意味を考える方がいけないのかもしれません。

朝、遅刻してきたスタッフに「お早よう！」の声がけをして
「嫌味ですか」と言われたら困るし…