お久しぶりです。
青森は、ものすごい雪です。
全国的にも例年よりもかなりの大雪らしいですね。
青森には、除雪機が必需品の家庭も多いのですが、我が家もそれに漏れず。
50メートルほどの私道の除雪がこれまた大変なのですが、今年は運悪く、その除雪機が壊れてしまったのです。古いマシンなので、パーツもなく、泣く泣く廃車。
しかし、困ったことが新たに発覚。
何と、昨年のタイの洪水でメーカーのホンダが部品供給できずに除雪機在庫がゼロ。
入荷のめどもない、と近くのお店。
ならはと、ネットで探しまくったが、本当にどこにもない。
ならばと、しばらく、家族総出で３日ほど、1日2回の除雪。
そんなときに、奇跡的に入荷の知らせ。
しかし、とんでもなく高い。軽トラ1台分くらいする。迷いはあったが、時間的に物理的に人力100%除雪は、平日無理なので、思い切って購入しました。
あれっ？
新しい英語ノートの話しでしたね。
今度の4月から配布され使われることになる新しい英語ノートは、「Hi,friends!」と言うタイトルがついていることは、もう知っている方も多いかと思います。
私など、あまり英語に精通していない者にとっては、このタイトルの表現に何の疑問も感じなかったのですが、近くにいる日本人英語指導者も知人も声をそろえて、おかしな表現だと言っています。
そこで、ここでいろんな方からご意見をいただけたらと思います。
どんな切り口でもいいです。もちろんこのブログを見ているネイティブの方大歓迎です。
どうぞ情報提供ください。
青森は、ものすごい雪です。
全国的にも例年よりもかなりの大雪らしいですね。
青森には、除雪機が必需品の家庭も多いのですが、我が家もそれに漏れず。50メートルほどの私道の除雪がこれまた大変なのですが、今年は運悪く、その除雪機が壊れてしまったのです。古いマシンなので、パーツもなく、泣く泣く廃車。
しかし、困ったことが新たに発覚。
何と、昨年のタイの洪水でメーカーのホンダが部品供給できずに除雪機在庫がゼロ。
入荷のめどもない、と近くのお店。
ならはと、ネットで探しまくったが、本当にどこにもない。
ならばと、しばらく、家族総出で３日ほど、1日2回の除雪。
そんなときに、奇跡的に入荷の知らせ。しかし、とんでもなく高い。軽トラ1台分くらいする。迷いはあったが、時間的に物理的に人力100%除雪は、平日無理なので、思い切って購入しました。
あれっ？新しい英語ノートの話しでしたね。
今度の4月から配布され使われることになる新しい英語ノートは、「Hi,friends!」と言うタイトルがついていることは、もう知っている方も多いかと思います。
私など、あまり英語に精通していない者にとっては、このタイトルの表現に何の疑問も感じなかったのですが、近くにいる日本人英語指導者も知人も声をそろえて、おかしな表現だと言っています。
そこで、ここでいろんな方からご意見をいただけたらと思います。どんな切り口でもいいです。もちろんこのブログを見ているネイティブの方大歓迎です。
どうぞ情報提供ください。
その言い方は、小学校ならいいと思います。
でも、中学校ならちょっとおかしいと思います。
私は、使ったことはない言い方です。
でも、どうしてタイトルに使ったのか不思議に思いました。
Hiだけで、いいと思いますよ。
ともだちだったら、Hiだけで十分にわかるです。
でも、friendsついてもわかるからいいかもしれないですけど、自然ではないです。
それより中身ではないでしょうか。
この記事の本題と関係なくてすみません。でもまず大雪のことだけでもお見舞いの言葉を書き込もうとしたらお怪我までとは…。どうぞお大事になさってくださいね。
一日も早い全快を祈っております。
私なりに知人にきいて回ったところ、Hi,friends!は不自然であるという日本人の英語関係者が多いですね。
通じるからそれで良いのか、に関しては？？？です。
不自然なものをわかっていて、子供に触れさせることの罪悪感のようなものがあるからです。
ましてや文科省が配布するもですから、教科書と同等の慎重に編集する必要があったのではないでしょうか。
しかも表紙タイトルですから、そこでコケられると、ちょっとがっかりです。
でも改訂しようとした文科の気持ちは嬉しかったです。
編集者にもっと児童英語のスペシャリストを加えつくれば良かったのにと思いました。
長々とすみませんでした。
Kojiさん、休養と思ってお体をお休めください。
ドラッグ使用者が仲間内で「よっ！」と言っている光景が見えてしまいます。
「やぁ、みんな！」と、児童が友だち同士で、また世界に友達の輪を広げて～という意味合いでネーミングされたのかもしれませんが、文字として見る分にはまだよいとしても、音として聞くと、どうしても上記のように感じます。
この件については、是非、調査官の直山先生に聞くしかないですね。直山先生なら納得行く答えを出してくれそうですね。
皆さんの中でもしも講演会等でお会いできたら是非、質問して見てくださいね。