雪色ソーダ ル レクチェ

新潟駅ぽんしゅ館で見つけた新潟の高級地サイダー

雪色ソーダシリーズに『ル レクチェ』もあったようです

今日は越後線であったトラブルが影響してダイヤが乱れていました
車生活だけしているとニュースの中の出来事も身近なニュースになります
冬靴での散策は足に疲労感がきます
三日目の今日は６０００歩で帰宅

天神菓子

天神様のおまつりを明日に控え
今日は天神菓子を買ってきました

いつものお菓子屋さんでは売り切れていたので
今年は田家屋さんの天神菓子です



中身はいろいろな組み合わせがあり
その組み合わせで値段もちょっとずつ違います


もも


切り身の焼き鮭


たけのこ


クワイでしょうか　イチゴもありますよ


菅原道真公


なす


粉菓子の天神様をおまけにいただきました

いざ翻訳！むずかしい！

昨日ガーデニングショーを見に行った安田フラワーガーデン
１５０メートルのハウス通路には
誕生花の写真がずらっと並んで楽しませてくれる

ふと上を見ると・・・
「この辺りの方言」が書かれていた
裏には標準語

ひとつご紹介しましょうか(*^_^*)

標準語で『あふれんばかりに なみなみと』を
新潟弁(この辺り)でなんと言うか



標準語を新潟弁にするのがなかなかむずかしいことだとわかりました

裏を見ると

『ふっとつ』とあり「あぁ～そうだね」と答えを見て納得
『とっちり』とも言うかもしれません

わかっても使うかどうか・・・
方言を標準語に翻訳する方がもしかしたら簡単かもしれません


この甘酒が美味しかった
苺の甘酒もありました