K-POPな夏休み~BLOGはつづく~

k-pop・・・・・・・・・・・・♪

火の鳥字幕だけノーカット版~第19話~その2

2004-08-06 01:20:00 | 火の鳥字幕だけノーカット版
100%KNTV放送字幕のままです・・・では。。


(ホジン)
   思ったよりシツコイやつだ
(ヨジン)
   薄っぺらな顔して  このサンマめ
(ヨンウン)
   二人ともおちついて 全部水に流して
   昔みたいに仲良くするのよ いい?

   まったく 腹立つわ 若い私がいるのに 年増のどこがいいのよ
   それにあんた あきないの? 何年 追いかけてるのよ
   それに おじさんは なんで他人の恋を奪おうとするのよ
(ホジン)
   人聞きの悪い 厳密にいえば ヨジンの一方的な感情だろ
(ヨンウン)
   じゃ お互いにすきなの?
(ホジン)
   それはわからない 返事を聞いてないから
(ヨンウン)
   じゃ わたしが整理してあげる
   これはポッジャさん これはヨジン これはおじさん
   これは私
(ヨジン)
   じゃ こいつは・・・
(ヨンウン)
   ただのたばこよ
   ヨジンはポッジャさんをずっと追いかけている
   焼酎とチョコ お似合いでしょ
(ヨジン)
   いいこと言うな
(ホジン)
   バカいうな じゃ おれはどうなる?
(ヨンウン)
   おじさんには私がいるでしょ
(ヨジン)
   そうだね とても似合ってるよ



ジョンミン&ジウン 車のなか

(ジョンミン)
   お前とかれをだました罪は 死んでから償う

(ジウン)
   ジョンミンさん~なぜおこさなかったの
(ジョンミン)
   ぐっすり眠っていたから

(ジウン)
   それは?
(ジョンミン)
   このサボテン 腐ったから捨てられてのかな
   捨てられたから腐ったのかな  どう思う?
   まあ・・・どう捨てられようが すでに捨てられたものを気にしても
   しょうがないか

(ジウン)
   ジョンミンさん~昼間 屋上での会話 聞いちゃいました
   ごめんなさい わたしのせいで
   父の会社を引き取るのは ありうることだと思います
   同じ業界では いくらでもありうることだから
(ジョンミン)
   ああ・・・いくらでもありうることだ
   チャン セフンに責められたとき あまりにあきれて ムシした

(ジウン)
   いつも私のせいで責められるんですね  だから 実はこわいんです
(ジョンミン)
   他には何もいわない これだけはわかってくれ
   イ・ジウンがいないと ソ・ジョンミンは 存在の意味がない
   どうやら 天は俺の見方だな
   雨でも降らないかな それを言い訳に思い切り泣きたい




ジウンの家

(ママ)
   話でもあるの?  どうして急にそれを?
(ジウン)
   別に意味はないけど
(ママ)
   当時は大変だったでしょ  土地も建物も全部銀行の担保で
   最期は高利のお金まで借りて 
   でも、株を渡したとき パク専務が数千万くれたのよ
   それで 家をかりたの
   こんな話やめましょ
(ジウン)
   おやすみなさい
(ママ)
   ソ君はどうして 最近遊びにこないの?
(ジウン)
   明日 ジョンミンさんの家に行くわ  会長に招待されたの
(ママ)
   本当に? どうして今まで黙っていたの?
   手ぶらじゃいけないでしょ



セフンの家

(セフン~電話)
   夜分すみません ハン先生は?



病院で

(医師)
   患者を見ずに正確な判断はできませんが
   お話からすると 精神分裂病ではなく
   ボーダーライン人格障害かと
(セフン)
   ボーダーライン人格障害?
(医師 )
   精神分裂病とは違います
   精神分裂病は 現実感がなく 正常な判断ができません
   木を幽霊だとも言うし 頭に花をさしたりも 俗にいう「発狂」です
   ボーダーライン人格障害は 現実生活に支障はありません
   特に この症状の患者は 期待した愛情を得られないと 
   相手への突然の怒りやヒナンの感情をあらわします
(セフン~回想)
(ミラン)
   行かないで~~
(医師)
   威嚇的な行動や 自傷行為を・・・
   この症状の患者は本当に死のうとはしません
   気を引くためのジェスチャーです
(セフン)
   どうしたらいいのですか
(医師)
   この症状の患者たちは 相手の優しさを利用します
   薬物でも 治療は困難です
(セフン)
   じゃ 解決策はないと・・
(医師)
   正直にいうと そうです
   方法といえば 連絡をたつことくらいです
(セフン)
   ですが 自分のせいなので
(医師)
   この患者は 相手が変わっても同じように執着を見せます
   相手の方は被害者であり 責任をとる理由はありません
   ボーダーライン人格障害者本人の問題です
   情に流されると 一生 振り回されますよ



ミランの家 勉強中~精神病理 精神分裂症



ジョンミンの家

(ジョンミン)
   今日だけは 本音で接してください 息子としてのお願いです


(ジョンミンママ)
   他人にうわさされるわね  後妻とバツイチの嫁姑だと
   絵になるわね
   そうだ 前の夫とはどのくらい暮らしたの?
   子供はいなかった?  隠し子がいるんでしょ
(ジウン)
   いいえ 子供はいません
(ジョンミンママ)
   そう?  信じてあげるわ  何? キブンでも悪くした?
   何で そんな目でみるの
(ジウン)
   私を好ましく思っていないのはわかります
   がんばります  こころからジョンミンさんと会長につくします
(ジョンミンママ)
   私は? わたしにはつくさないの?
   私が後妻だからってバカにしてるの?
(ジウン)
   違います お母様にも当然 尽くします
(ジョンミンママ)
   行動であらわしてくれない
(ジウン)
   暑いわね クーラーつけてくるわ

(ジョンミン)
   いびられたら俺に言って


(会長)
   今まで冷たくあたったことは 水に流せ  ひどかったなら謝る
(ジウン)
   いいえ 会長 まったく気にしてません
(会長)
   そして これから家ではお父さんと呼べ
(ジョンミンママ)
   あなた まさか 一緒に暮らす気?
(ジョンミン)
   頼まれてもお断りします

(ジョンミンパパ)
   分家しろ  そうだ 会社もいますぐやめろ
   嫁が会社にでるのは 世間体がわるい
(ジウン)
   準備中に博覧会をおわらせてから  
(ジョンミンパパ)
   これからは ソリングループの嫁として振舞え
   女を図るのに 3種類のものさしがある
   料理 服装 夫 この3つは女がそろえるものだ
   料理と服装はいいとして 夫は立派につくりあげてみろ
(ジウン)
  はい



(調査員)
 シンヨン繊維の創業当時の工員からはじめ 工場長まで出世した人です
   創業者や イ サンボム社長とも 親しかったそうです
   ソリンに吸収されてからは 誘われても 仕事は断ったそうです
   引退してからかなりたつし 役員でもなかった人ですが・・・


(元工場長)
   時間はゆっくり流れるが  歳月の流れは速い
   私がシンヨン繊維をやめて10年がたつな   記憶もおぼろげだ
   ところで何がしりたいんだ?
(セフン)
   シンヨン繊維の不渡りの状況を・・・
(元工場長)
   まだ、後ろを振り返る歳ではなさそうだが
   何のために 過去をかぎまわっとるのだ
(セフン)
   人の人生を左右することです
   いいかね
   世の中は罪を犯しても幸せになるのモノも
   徳を施しても 滅びるものもいる
   なぜだと思う?  こういう言葉がある
   悪の実が熟す前には 悪人も福に見舞われ
   悪の実が熟した後は 悪人には罰が当たる
   善の実が熟す前には 善人も災いに見舞われ
   善の実が熟した後は 善人は福に見舞われる
(セフン)
   悪も善も実が熟すまで待てと?
   あの・・・シンヨン繊維が不渡りの当時
   ソリン繊維が・・
(元工場長)
   今の話を聞いておらんかったのかね?
   接木は目立つものだ

(セフン~回想)
 (ジョンミン)
   私的なこだわりは無意味です  新規事業でムリして資金調達を・・・
   その利子の負担がシンヨンを揺るがした

 (元工場長)
   接木はめだつものだ

 (ジョンミンパパ)
   頭ごなしに責めるな  使える人間だぞ
   あと始末をすべてやった
 (パク専務)
   帳簿に記載できない金もあるものです
(ジョンミンパパ)
   舌先でころがす必要などないだろう
(元工場長)
   世の中は罪を犯しても幸せになるのモノも
   徳を施しても 滅びるものもいる


ジョンミンの家(庭)

(ジョンミン~サックス演奏)
   かっこよかった?
(ジウン)
   ええ
(ジョンミン)
   俺と暮らしてくれるよな

(ジウン)
   ええ 一緒にくらしましょう

chu!

~TOPへもどる~

~おしながきへ~

最新の画像もっと見る