ソウル観光大賞授賞式（記者会見）-5

（Newsen　2009-06-04 18:30）
[포토엔]류시원, ‘일본활동, 대한민국 자긍심 갖고’
[フォトには]リュ・シウォン,‘日本活動,大韓民国自負心持って’


（イーデイリーSPN　2009-06-04 18:34）
[포토]류시원, '2009 서울관광대상 참석했어요~'
[フォト]リュ・シウォン,'2009ソウル観光大賞参加した～'

（Newsen　2009-06-04 18:34）↓翻訳機使用。
류시원 “30대 중반에 제주도 관광 처음했다”
リュ・シウォン“30代半ばに済州道（チェジュド）観光初めてした”

[ニュースエン文ユン・ヒョンジン記者/写真チ・ヒョンジュン記者]

‘2009ソウル観光大賞’で‘人気ソウル観光芸能人賞’を受賞した俳優兼歌手リュ・シウォン(37)がこの前友人とともに済州道（チェジュド）で甘い休暇を送って来た理由を公開した。

リュ・シウォンは6月4日午後5時30分ソウル,中区（チュング）,獎忠洞（チャンチュンドン）,新羅ホテル エメラルドホールで開かれた‘2009ソウル観光大賞’授賞式前記者会見で国内で最も記憶に残る観光地に対して尋ねる取材陣の質問に“むしろ韓国に外国劣らない観光名所が多い”と答えた。

リュ・シウォンは“この前休む間の友人とともに済州道（チェジュド）に行ってきた。 その間皆撮影のためにだけ訪ねただけ観光を目的に気楽に行ったことは一度もなかった”として“3日の間済州道（チェジュド）隅々をみな見てきた。 30分中盤の私が今や済州道（チェジュド）がどれくらい良いところなのかを分かった”と話した。

引き続きリュ・シウォンは“我が国をよく訪ねてみれば外国に遅れをとらない良いところが本当に多い。 私が幼年時代を送った安東（アンドン）,河回村（ハフェマウル）もとても美しいところだ。 あえて外国に出て行かなくても我が国の中で外国人らに紹介できる観光名所が多いようで誇らしい”と格別な愛国心を表わした。
（・・略）

（Newsen　2009-06-04 18:32）
[포토엔]서울관광대상 시상식 기자회견
[フォトには]ソウル観光大賞授賞式記者会見

（Newsen　2009-06-04 18:30）
[포토엔]류시원, ‘일본활동, 대한민국 자긍심 갖고’
[フォトには]リュ・シウォン,‘日本活動,大韓民国自負心持って’

（イーデイリーSPN　2009-06-04 18:36）
[포토]오세훈 서울시장과 악수하는 류시원
[フォト]オ・セフン ソウル市長と握手するリュ・シウォン


（イーデイリーSPN　2009-06-04 18:38）
[포토]류시원, '제주도·하회마을 등 관광지가 너무 많아요~'
[フォト]リュ・シウォン,'済州道（チェジュド）・河回村（ハフェマウル）など観光地がとても多い～'

（OSEN　2009-06-04午後6:37）　
[사진]류시원,'오세훈 서울시장과 즐겁게 얘기를 나누며'
[写真]リュ・シウォン,'オ・セフン ソウル市長と楽しく話を交わして'

（アジア経済新聞　2009-06-04 18:40）
류시원, "日 활동 인정 받는 상같아서 기분 좋다
リュ・シウォン,"日活動認められる賞みたいで気持ち良い"


（OSEN　2009-06-04午後6:39）
[사진]류시원,'제주도와 하회마을 꼭 관광하세요'
[写真]リュ・シウォン,'済州道（チェジュド）と河回村（ハフェマウル）必ず観光して下さい'


（イーデイリーSPN　）2009-06-04 18:40
[포토]류시원, '친구랑 제주도 다녀왔어요~'
[フォト]リュ・シウォン,'友人と済州道（チェジュド）行ってきた～'


（OSEN　2009-06-04 午後 6:42）
[사진]류시원,'봄 햇살같은 미소'
[写真]リュ・シウォン,'春日ざしみたいなほほ笑み'


（イーデイリーSPN　2009-06-04 18:42）
[포토]윤석훈 감독-류시원, '서울관광대상 수상했어요~'
[フォト]ユン・ソクフン監督-リュ・シウォン,'ソウル観光大賞受賞した～'


（OSEN　2009-06-04午後6:45）
[사진]류시원,'옷을 단정하게'
[写真]リュ・シウォン,'服をちゃんと'


（OSEN 2009-06-04午後6:46）
[사진]류시원,"시장님 제가 왜 뽑힌거죠?"
[写真]リュ・シウォン,"市長様私がなぜ選ばれたのです?"


（聯合ニュース　2009-06-04 18:49）
질문에 답하는 류시원
質問に答えるリュ・シウォン