技術英語の基本を学ぶ例文３００（中山裕木子著）

例文６２　ヘッドマウントディスプレイ（HMD）には、多くの用途がある。例えば、ゲーム、航空、エンジニアリングなどがある。

私案　　　ヘッドマウントディスプレイ（HMD）は、多くの用途があり、ゲーム、航空、エンジニアリングを含む。

　　　　　Head mount displays (HMD) have many uses including gaming, aviation, and engineering.

                  Head mount displays (HMD) have many applications, such as gaming, aviation, and engineering.

                  Head mount displays (HMD) have many applications that include gaming, aviation, and engineering.

参考訳　　A head-mounted display (HMD) has many uses, including gaming, aviation, and engineering.

 

例文６３　ネジの打ち込みに使用する一般的な工具としては、ネジ回しとインパクトドライバーがある。

私案　　　ネジ(screw)を打ち込む(drive)のに使用される入手容易な(easily avilable)工具(tools)には、ネジ回し(screw driver)とインパクトドライバー(impact driver)が含まれる。

　　　　　Easily avilable tools to be used to drive a screw include a screw driver and an impact driver.

                  Easily avilabe tools used for driving a screw include screw drivers and impact drivers.

参考訳　　Common tools for driving screws include screwdrivers and impact drivers.

 

例文６４　車を利用する利点としては、可動性、自立性、利便性が挙げられる。

私案　　　車を利用する(employ)利点(merits,advantages)には、可動性(mobility)、自立性(autonomy)、利便性(convenience)が含まれる。

                  The advantages to use cars comprise mobility, autonomy, and convenience.

　　　　　The advantages to use cars may include mobility, autonomy, and convenience.

参考訳　　The benefits of car use include mobility, independence, and covenience.

コメント　advantage for using / advantage to use　いずれも検索ではひっかかる。to useの方が多い。

 

例文６５　標準的な洗濯機では、１回の洗濯に約150リットルの水を使う。

私案　　　標準的な(standard/typica)洗濯機(washing machine)では、１回の洗濯(for each washing/per each washich/for one washing)に約150リットルの水(water of about 150 L/ water of about 150 litters/ about 150 litter water)を使う。

                   A typical washing machine uses about 150 L water for each washing.

参考訳　　Standard washing machines use about 150 litters of water per load.

 

例文６６　本研究では、一般的なショウジョウバエを対象としている。

私案　　　本研究では(this study)、一般的な(general/common)ショウジョウバエ(drosophila)を対象としている(cover/involve)。

                   This study involves common drosophilas.

参考訳　　This investigation uses the common fruit fly as its subject.