技術英語の基本を学ぶ例文３００（中山裕木子著）

例文１４５　ロボットアームは、車の組立てや飛行機の製造といった複雑な工程で使用されている。

私案　　　　ロボットアーム(robot arms)は、車の組立て(automobile accembly)や飛行機の製造(airplane manufacturing)といった複雑な(complicated/intricate)工程(process)で使用されている。

                      Robot arms are employed in a complicated process, such as automobile accembling or airplane manufacturing.

参考訳　　　Robotics armsa re used in complicated processes such as assembling cars and building airplanes.

 

例文１４６　典型的なロボットアームは７つの金属部品からなり、それらが６つの関節で接続されている。

私案　　　　典型的なロボットアームは７つの金属部品を有し、さらにそれぞれを接続する６つの関節を有する。

　　　　　　典型的なロボットアームは７つの金属部品を有し、その各一対は、関節により接続され、トータルで６個である。

　　　　　　（これは、オカシイ。７つがリング状につながったら７つの関節が必要になる）

　　　　　　A typical robotic arm has 7 metal parts and 6 joints whick connect individual 2 parts.

参考訳　　　A typical robotic arm is composed of seven metal segments, joined by six joints.