技術英語の基本を学ぶ例文３００（中山裕木子著）

例文７８　この防水電子書籍リーダーは、最長６０分間２メートルの深さに浸水しても耐えられる。

私案　　　この防水電子書籍リーダー(the waterproof e-book reader)は、最長６０分間(up to 60 minutes) ２メートルの深さに浸水しても(in 2 meter depth water)耐えられる。

　　　　　The waterproof e-book reader can resist with dipped in 2 meter depth water up to 60 minutes.

　　　　　The waterproof e-book reader can resist with left under 2 meter water up to 60 minutes.

参考訳　　This waterproof e-book reader can withstand immersion in 2 meters of water for up to 60 minutes.

 

例文７９　数字は、長さ、距離、サイズ、面積、密度、速度といった量を表す。

私案　　　数字は、長さ(length)、距離(distance)、サイズ(size)、面積(area)、密度(density)、速度(velocity)といった量を表す(indicate/demonstrate/express/illustrate/show/mean)。

                  The number indicates quantities such as length, distance, size, area, density, and velocity.

参考訳　　Numbers represent amounts, such as length, distance, size, area, density, and speed.