（原文）
Chapter ⅩIII The Navy in the Invasion of France( 1944 ）
67．
On 26 April 1944 Admiral Ramsay and staff took up headquarters at Southwick House, an old country mansion seven miles from Portsmouth. Here Ramsay was frequently visited by Admiral Kirk, and by Generals Eisenhower and Montgomery. Southwick House now became the nerve center for NEPTUNE-OVERLORD, where the great decisions were made.
The culmination of the joint training program was a couple of full-scale rehearsals in late April and early May. Troops and equipment were embarked in the same ships, and for the most part in the same ports, whence they would leave for the Far Shore, as everyone now called the coast of Normandy. One rehearsal was ruined by German E-boats bursting into it in Lyme Bay and sinking two LSTs, with a loss of almost 200 sailors and over 400 soldiers.
（訳）
第１３章 フランス侵攻での海軍（ 1944年 ）
６７．
1944年4月ラムゼー提督と幕僚は、ポーツマスから７マイルはなれた古い田舎風邸宅、サウスウィック・ハウスに本部をかまえた。 そこでラムゼーはたびたびキーク提督やアイゼンハウアー将軍、モントゴメリー将軍の訪問を受けた。 サウスウィック・ハウスはいまやネプチューン・オーバーロード作戦の中枢センターになり、そこで重要な決定がなされたのである。
統合訓練プログラムは４月末と５月初めでの２つの総合的なリハーサルで最高潮を迎えた。 部隊と装備は同じ船に積み込まれ、今や誰もがノルマンディ海岸と呼んでいる“遠くの浜辺”に向け離れるであろう、ほぼ同じ港に集まった。 一つのリハーサルはドイツのEボートにより損害を受けた。 Eボートはライム湾に突入し、２隻のLSTを沈め、約200人の水兵と400人を超える兵士を殺した。
(注釈)
Eボート：
ドイツ海軍のSボート（高速艇、Schnell boote）を英米軍ではEボートと呼んでいた。 艦の種類は魚雷艇に分類される。 ドイツ海軍では艦番号の前に、駆逐艦にはZ、水雷艇にはT、魚雷艇にはS、掃海艇にはMかRをつけた。
〔参考文献：広田厚司著「ドイツ海軍入門」、光人社NF文庫〕
