（原文）
Chapter ⅩⅦ The U-Boat’s Comeback and Defeat (November 1944―May 1945）
47．
The feeling of security from U-boats which had long existed on the Eastern Sea Frontier of the United States was dissipated by several incidents in the fall of the year 1944.
U-1230 landed on the Maine coast a German and a renegade American who had been given a thorough course of training in Nazi sabotage schools. This big snorkel-equipped submarine shaped a course for Mount Desert Rock, where it escaped the notice of fishermen, coastal pickets and air patrol, steamed into French-mans Bay on the calm night of 29 November and debarked the spies in a rubber boat. Landing at Hancock Point. They were observed by a smart lad who notified the police; trailed by F.B.I. agents to New York, they were there picked up. U-1230 sank a Canadian steamer, 44 members of whose crew died in the icy waters of the Bay of Fundy, and then took up weather-reporting duties.
（訳）
第１２章 Uボートの再攻勢と敗北（1944年11月―1945年5月）
４７．
アメリカ東海岸前線に長らくあったUボートからの脅威は、1944年秋に起こったいくつかの出来事により消えていた。
U-1230は、ナチの破壊工作学校の訓練教程を受けた１人のドイツ人と１人の裏切り者のアメリカ人をメイン州海岸に上陸させた。 このシュノーケル装備の大型潜水艦は漁船員や沿岸警備隊、空中パトロールの注意から逃れる場所としてのマウント・デザート島へコースをたどり、11月29日の静かな夜、フレンチマン湾に滑り込み、ゴムボートに乗ったスパイを上陸させた。 ハンコック岬に上陸した時、彼らは機転のきく若者に見つけられた。 その若者は警官に通知した。 スパイはFBI捜査官にニューヨークまで跡をつけられ、そこで検挙された。 U-1230はカナダの汽船を沈め、その44人の乗組員をファンディ湾の氷のように冷たい海で溺死させた。 それから天候情報報告任務を行った。
(注釈)
ドイツの破壊工作作戦の１つとして、1944年末、西部戦線でのアルデンヌでの攻撃、バルジ作戦の時に行われたものがある。 攻撃に先立って、アメリカ兵に変装した特殊部隊を戦線後方に潜入させ、破壊活動を行った。
