猶太法典 ユダヤ法 その二
米姆爾問他的朋友史耐依：“你在法理學院學習，你可以給我講講什么是猶太法典嗎？”
“米姆爾，我可以給你舉個例子來解釋，我可以先向你提個問題嗎？如果有兩個猶太人從一個高大的煙囪里掉了下去，其中一個身上滿是煙灰，而另一個卻很干凈，那么他們誰會去洗洗身子呢？”
“當然是那個滿是煙灰的人！”
“你錯了，那個人看著沒有弄臟身子的人想道：‘我的身上一定也是干凈的’，而身上干凈的人，看到滿是煙灰的人，就認為自己可能和他一樣臟。所以，他要去洗澡。”
“見鬼！”米姆爾嘀咕了一句。
ミムアが友人のシナイにきいた；「君は法律学校で勉強しているけど、僕にユダヤ法がどんなものか教えてくれるかい？」
「ミムア、例をあげて説明しよう、先に問題を提起していいかな？ 二人のユダヤ人がいて、大きな煙突から出てきたとする、
そのうちの一人は全身灰だらけなのにもう一人は全然汚れてない、それでは彼らのどっちが体を洗う事ができるのか？
「当然全身 灰だらけの方さ！」
「ブー、身その人は体の汚れてない人を見て；「私の体はきっときれいだ、そしてきれいな体の人が、灰まみれの人を見て、
きっとわたしも彼と同じように汚れていると想う。だから、きれいなほうがお風呂に行くんだ。」
「フーーン」ミムアは戸惑った。
猶太法典 ユダヤ法 その二 ここから
“我要再問第二個問題，他們兩個人后來又再次掉進了高大的煙囪——誰會去洗澡？”史耐依問道。
“我這就知道了，是那個干凈的人！”
“不！你又錯了，身上干凈的人在洗澡時發現自己并不太臟，而那個弄臟了的人則相反。他明白了那位干凈的人為什么要去洗澡。因此，這次他跑去洗了。我再問你第三個問題。他們兩個人第三次從煙囪里掉下來——誰又會去洗澡呢？”
“那當然還是那個弄臟了身子的人！”
“不！你還是錯了！你見過兩個人從同一個煙囪里掉下來，其中一個人干凈，另一個骯臟的事情嗎？”
二つ目の例は、彼ら二人はその後また大きな煙突から出てきたんだ、どっちが風呂にいったかな？」シナイが尋ねた。
「もう、答えを知ってるよ、きれいな方だろう！」
「ブー、また間違えたね、身体の綺麗な人は風呂に入った時に事務んがちっとも汚れてないことに気付いたんだ、
で、汚れた方は反対だった。彼はどうして綺麗な方が風呂に行くのか解ったんだ。だから、今回は風呂に走って行った。
三つ目の質問をするよ。彼ら二人は三回目に煙突から出てきた、どちらが風呂に行ったか？」
「そりゃ汚れた方だろう！」
「ブー、君は全部間違えたね！君は二人が同じ煙突から出てきて、その内の一人がきれいで、もう一人が汚れている理由が解ったの？」
米姆爾問他的朋友史耐依：“你在法理學院學習，你可以給我講講什么是猶太法典嗎？”
“米姆爾，我可以給你舉個例子來解釋，我可以先向你提個問題嗎？如果有兩個猶太人從一個高大的煙囪里掉了下去，其中一個身上滿是煙灰，而另一個卻很干凈，那么他們誰會去洗洗身子呢？”
“當然是那個滿是煙灰的人！”
“你錯了，那個人看著沒有弄臟身子的人想道：‘我的身上一定也是干凈的’，而身上干凈的人，看到滿是煙灰的人，就認為自己可能和他一樣臟。所以，他要去洗澡。”
“見鬼！”米姆爾嘀咕了一句。
ミムアが友人のシナイにきいた；「君は法律学校で勉強しているけど、僕にユダヤ法がどんなものか教えてくれるかい？」
「ミムア、例をあげて説明しよう、先に問題を提起していいかな？ 二人のユダヤ人がいて、大きな煙突から出てきたとする、
そのうちの一人は全身灰だらけなのにもう一人は全然汚れてない、それでは彼らのどっちが体を洗う事ができるのか？
「当然全身 灰だらけの方さ！」
「ブー、身その人は体の汚れてない人を見て；「私の体はきっときれいだ、そしてきれいな体の人が、灰まみれの人を見て、
きっとわたしも彼と同じように汚れていると想う。だから、きれいなほうがお風呂に行くんだ。」
「フーーン」ミムアは戸惑った。
猶太法典 ユダヤ法 その二 ここから
“我要再問第二個問題，他們兩個人后來又再次掉進了高大的煙囪——誰會去洗澡？”史耐依問道。
“我這就知道了，是那個干凈的人！”
“不！你又錯了，身上干凈的人在洗澡時發現自己并不太臟，而那個弄臟了的人則相反。他明白了那位干凈的人為什么要去洗澡。因此，這次他跑去洗了。我再問你第三個問題。他們兩個人第三次從煙囪里掉下來——誰又會去洗澡呢？”
“那當然還是那個弄臟了身子的人！”
“不！你還是錯了！你見過兩個人從同一個煙囪里掉下來，其中一個人干凈，另一個骯臟的事情嗎？”
二つ目の例は、彼ら二人はその後また大きな煙突から出てきたんだ、どっちが風呂にいったかな？」シナイが尋ねた。
「もう、答えを知ってるよ、きれいな方だろう！」
「ブー、また間違えたね、身体の綺麗な人は風呂に入った時に事務んがちっとも汚れてないことに気付いたんだ、
で、汚れた方は反対だった。彼はどうして綺麗な方が風呂に行くのか解ったんだ。だから、今回は風呂に走って行った。
三つ目の質問をするよ。彼ら二人は三回目に煙突から出てきた、どちらが風呂に行ったか？」
「そりゃ汚れた方だろう！」
「ブー、君は全部間違えたね！君は二人が同じ煙突から出てきて、その内の一人がきれいで、もう一人が汚れている理由が解ったの？」
