いわゆる「女体盛」

で、没ネタ復活その１。

以前チャイナMLでも「それじゃ731部隊」ナドと局地的に話題になった中共用語「人体盛り」こと女体盛ですが、中共メディア用語がケテーイしたようです：

美女宴人乳宴人體秀被叫停
（京華時報　2005.05.22）

美女宴に人乳宴。これでは健全なる青少年に余計悪影響を与えないでしょうか。

時に、人民網日文版にこの日本語版がありまして、日本語ならではの？悩みがあったようで、

違法なキャンペーンを厳重取り締まり　「女体盛」も
（人民網日文版　2005.05.22）

“一部地方で問題化している「美女宴席」（いわゆる「女体盛」）”

いいですね、この言い回し：

「動乱」（いわゆる「民主運動」）

「穏定」（いわゆる「一党独裁」）

シリーズで幾らでも作れそうである。

ト思っていたら、むじちゃんとこでは「私がいうところの」シリーズ。これもいいな。いいけど、はてなアンテナに登録したので、しょもないレスがつく度に更新情報があがってくる（笑）