講演会

今日は他大の先生を招いての講演会。
日本語ペラペラの中国人の先生です。

タイトルは「日本文化漫談」

文字通り日本の文化について、
てゆうか、テーマは多岐にわたりました。

「和」の意識
集団意識
ウチとソトの感覚
恥の意識
縦社会の人間関係
ホンネとタテマエ
勤勉さと真面目さ

中国人から見た日本人の特質、といった感じでしょうか。

一年生は(゜Д゜)ポカーンって感じでした。
まだちょっとむつかしいかもしれません。

二年生でも、興味のない子は夢の中・・・＿|￣|○


僕はと言うと、中国語のヒアリングの勉強になりました。

靴のサイズ

結論から言います。
中国には大きい靴がない。

中国では25センチを「４０」として、
0.5センチずつ大きくなると数字も大きくなる表示をしています。
つまり、25.5が４１、26が４２。

これで計算すると、僕は５０の靴が必要になります。

しかし、店に貼ってある一覧表はだいたい４４まで。
４５を超える靴なんてほとん見たことありません。

中国人男性、けっこう背は高いんですが、
そんな人に聞くと、靴は25センチくらいだとか。
（４２で大きいほうだ、と言っておりました）

＿|￣|○

夏に日本に帰って、靴を探さねばならんようです。

蝴蝶

最近よく蝴蝶（hudie）を見ます。
日本語で言う「ちょうちょ」です。（正確には「ちょうちょう」らしい）

しかも大量に。

日本だと２・３匹だった記憶があるんですが、
こちらはなんか、３～４０匹が花壇に群がってます。

人だけじゃなくて、ちょうちょも多いのか…

結婚式

今日は結婚式でした。
知らない人の。

学校の関係者で、どこかの弁公室の秘書らしいのですが、
その情報も知ったのは会場に着いてから。

なんか、盛大なほうがいいということで、外国人教師１０人も参加した（させられた）のです。
内訳は
日本人３
韓国人３
インド人１
トルコ人１
スイス人１＋その奥さんフランス人１

なかなか国際色豊かです。

とりあえずタダ飯だからいいか、と軽い気持ちで参加したのですが、
やはり世間はそんなに甘くないようで。

挨拶させられました。

外弁「日本語でもいいけど、ちゃんと翻訳してね」
＿|￣|○

言われた直後は呆然。準備何もしてません。

スイス人のジョージさんは外弁の通訳つき。
韓国人の崔さんは中国語のできる李さんが通訳。
私は一人・・・

で、なんとか終わらせました。ノリで
久々に緊張しましたよ。

で、何が問題かって、
新郎新婦はその時分も各テーブルを回って、挨拶しとるんですわ。
聞いちゃいねぇ！

これはわれわれのあいさつだけではなくて、そのあとの歌（オーソレミオ）でもそうでした。

そして中国らしく、三々五々に解散。
われわれ外国人教師たちが外弁に連れられて帰るときも
誰か歌ってました。

かわいそう・・・

カレー

スーパーで見かけたプリッツですが

和風カレー味

この「和風」というところがミソか。

でも味は、どこが和風なのかようわかりませんでした。

考えてみれば、中国のカレーと呼ばれるのものはまともなものがありません。
だいたいがドライカレー風になっています。

日本で言う「レトルトカレー」もありますが、味がなんか違います。
日本料理屋のカレーは、まだ日本風になってると言えるかもしれません。

カレー、ラーメンなどはときどき日本のものが恋しくなります。

宮爆鶏丁

月曜日、ごはんカードを忘れてしまい、学食で飯が食えないので、
やむなく学食内の小料理屋に行きました。
そこは現金ＯＫなのです。

一人なので一品でいいやと思い、宮爆鶏丁を注文しました。
しかし、この宮爆鶏丁が辛い！
何が辛いって、山椒が多すぎ。
親の仇みたいに入ってるんだもん。

小さな山椒を除けながら食べました。
辛いというよりも、なんか酸っぱい？そんな感覚です。


そして翌日。学生たちと会食。
また同じ小料理屋。

学生たちが選んだ料理の中に
あろうことか宮爆鶏丁が！

痛い目に遭うのも勉強だな、と思いつつ、黙認しました。

しかし、やってきた宮爆鶏丁は昨日と違って、山椒なし！

野郎！やりやがったな…

差入れ

同じ階の韓国人留学生たちから差入れ。



いわゆるチヂミですね。

実はすでに夕食は終わっていたのですが、笑顔で受け取りますた。

そして、冷めては美味くなかろうと思い、食べました。
おいしかったです。
ビールによくあいます。

腹いっぱいですが。

著作権法違反の対策

先日ＤＶＤ屋で古○任三郎のＤＶＤを見つけました。
６枚セットのもので、いわゆる「3rd season DVD-BOX」ってやつです。
値段は、日本なら25,000円って代物。こっちだと…60分の１程度。

こりゃ違法コピーだよなぁって思っていたのですが、
見事な抜け道を用意してありました。



フヲテレビ

実際、久々に笑わせてもらいました。
偶然なのか、意図的なのかわかりませんが、うまい変換です。

これで著作権対策もばっちりです。

大地の子 －第５部 長城－

もうドラマ鑑賞も５回目。
だんだん学生のなかにも変化が見られます。

かなり楽しみにしている感じの子と、
だんだん興味を失いつつある子。

そして、今回あたりから徐々に日本語の割合が増えます。
見たところ、かなりきつそうでした。

今回盛り上がったのは、山下輝彦！
慶應大学の中文の先生です。
彼の中国語のなめらかさに感嘆の声があがりました。
「ほんとに日本人か？」って

今回は涙なし。

私は何回も見ているので、長城で親子がすれ違うとこなんか、
涙が出そうになるんですが、
学生たちの反応は、あっって感じです。
当たり前と言えば、当たり前。

まぁ、これから泣いてもらいますよ。
特に妹登場のあたりで。

一杯の××茶

学生に単語を覚えさせるために、単語テストをやっています。
毎回テーマが決まっているのですが、今回は「お茶」でした。

緑茶とか麦茶とか烏龍茶を日本語に直すわけです。
中国の学生にとって難しいのは「花茶」＝「ジャスミン茶」の変換。
正解率がけっこう低かったです。

そして、採点をしていると、「ニラちゃ」という回答を何度も見ました。
こ、これは…ニラ茶飲めゴルァ！を知っているのか、と我が目を疑いましたが、
その問題事項は「紅茶」。

ひらがなの「こう」が「ニラ」に見えたのです。
しかし、これは私の目が悪いのではなく、書き方がおかしいからなのです。

まだまだ修行が足りないんだねぇ・・・ということで不正解にしました。

久々に一杯のニラ茶、思い出しました。