大陸横断レース 『Steel Dog Run』（スティール・ドッグ・ラン） 開催！！

 

渡豪して1年4ヵ月と19日、、、ついにこの日が来た。

 

大陸横断レース　

 

『Steel Dog Run』
（スティール・ドッグ・ラン）

 

。。。俺はこのレースに出るために渡豪したようなものなのさ。。。

Finally The day has come. To compete in 『Steel Dog Run』is my longing since I was brat. I had been working for competing in 『SDR』 for 11month.

 

俺はこの1年4ヵ月と19日の内、実に11ヶ月働いてた。そう、レースに出場するために金が必要だからだ。レースには車が必要だ、、、『いい』車がな。。。俺はパラマタロードとかいう車屋がたくさんあるでかい通りに足を運んだんだ、、、何時間も歩いて『いい』車を探し回ったのさ。。。

Yes, I need a car, especially good car and money.
I went to some car shop to get a nice car.

そして俺はある店の車に興味を示したんだ。。

So I found nice car.

 

ディーラー：
フォッフォッフォ、、、あなたもレースに参加するんですね、、ならこの車は『グンバツ』だ！！　

一般的に『車』と呼ばれているマシンを、私たちディーラーの間では

『スタンド』(走り続けるもの)

と呼んでいる。。そして『スタンド』には『名前』が必要だ！！　フフ、、よし！！この私がお前の『スタンド』の名付け親になってやろう！！　ここにタロットカードがある！！　好きなカードを引くんだ！！。。。。。

『犬』のカード！！！　

　名付けよう！！　お前の『スタンド』の『名前』は、、、、

『Steel Dog（スティール・ドッグ）』
(鉄犬－TEKKEN－)だ！！！！

ようこそ『男の世界』へ、、、今日からお前は『スタンド使い』だ！！

Dealer said that "A car whichi has been called 『STAND』(It`s mean 『Those who keep runing』) by dealers". Then dealer keep talking that "Well well,,, STAND needs a name, so I would call your car... There are Tarot Cards,,, You can draw a something card....

O.K,,,, The card of 『DOG』!!  Your 『STAND』`s name is

『Steel Dog』(TEKKEN) !!!!"

 

TEKKENと俺

 

そして、俺は『Steel Dog』とともに全人未踏の大陸横断レースに参加する。。

Well, I am competing in『SDR』 with 『Steel Dog』.

俺は夢に向かって『走り続ける』、、、近道などしない、、夢に近道などない、、、どんなに遠くても、、向かっていけばかならずたどり着く、、、向かっているわけだからな。。。

I keep running toward a dream. There are no shortcut of a dream.  We can reach even if it kills us. So, we keep running toward. that`s why.

 

俺の相棒

 

そして、2007年11月28日！！午前11時！！シドニーボンダイビーチ！！

And, 28th/11/2007 AM11  Sydney!!

 

全人未踏の大陸横断レース

 

『Steel Dog Run』
（スティール・ドッグ・ラン）　

開催ぃいい！！！！！

 

An unprecedented Transcontinental Race 『Steel Dog Run』 take place!!!

 

濃密世界を体験せよ！！！！

Wellcome to the my world!!!!!

 

写真右：車内